Mitzi: переводы

Family Guy / Гриффины S09E02

→to be something they're not.
0 кем он не является.
→But I'd never,
ever want somebody
0 Но я не хочу, чтобы кто-то становился тем,
→to join my side.
0 встать на мою сторону.
→Look, I-I make a living
persuading others
0 Слушай, я живу, убеждая других
→And that's great, Brian.
0 Это ладно, Брайан.
→to show people
that killing is wrong.
0 чтобы показать людям, что убивать это плохо.
→I support the death penalty
0 Я поддерживаю смертную казнь,
→I am conservative.
0 Я очень консервативен.
→What are you--
That's not true.
0 Что ты такое...
Это неправда.
→You're not really
a conservative.
0 На самом деле, ты не консерватор.
→That's where you
belong, Brian.
0 Именно там ты и нужен.
→corporate-shilling blowhard.
0 кичашийся принадлежностью к избранным.
→Oh, yes, I will be around.
0 О да, я буду рядом.
→for reasons that don't exactly
pan out, I'll be there, too.
0 по причинам, которые не до конца выяснены, я также буду рядом.
→Wherever there's a country
that needs to be invaded
0 Когда нашей стране потребуется куда-то вторгнуться,
→her husband doesn't want,
I'll be there.
0 которую не хочет ее муж, я буду рядом.
→in need
of expensive life support
0 потребуется борогостоящая поддержка жизни,
→Wherever there's
a brain-dead woman
0 Когда женщине в коматозном состоянии
→in need of another tax break,
I'll be there.
0 понадобится налоговое послабление, я буду рядом.
→Wherever there's
a rich white guy
0 Когда какому либо белому парню
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6101 день)
Деятельность:
2537 версий перевода с общим рейтингом 49
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Mitzi личное сообщение