Lax: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2010 г.
(6100 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 37
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
наверно правильнее будет «мы пришли сюда»
Правда о том....
Может быть лучше подойдет слово «осознать» ?
Не знаю, как точно тут переводится, не совсем понятно из контекста.
Так и есть.
Конструкция «You would be stopping by tonight» переводится совсем не как «Ты останешься на ночь» хотя бы потому что тут стоит «by», а не «for».