VeteR: переводы
Magic the gathering Comprehensive Rules (Last updated July 16, 2010) / Magic the gathering Сводные правила (Последнее обновление 16 Июля 2010)
→303. Enchantments
0 303. Чары
→7. Additional Rules
0 7. Дополнительные правила
→5. Turn Structure
0 5. Структура хода
→4. Zones
0 4. Зоны
→3. Card Types
0 3. Типы карт
→Activate
0 Активировать
→105.2b A multicolored object is two or more of the five colors.
0 105.2b. Многоцветный объект - объект одновременно двух или более из пяти цветов.
→105.2a A monocolored object is exactly one of the five colors.
0 105.2а. Моноцветный объект - объект одного из пяти цветов.
→105.2. An object can be one or more of the five colors, or it can be no color at all. An object is the color or colors of the mana symbols in its mana cost, regardless of the color of its frame. See rule 202.2.
0 105.2. Объект может быть одного или одновременно нескольких цветов, либо быть вообще не иметь цвета. Объект является объектом только тех цветов, которые указаны в его мановой стоимости, безотносительно символов маны, указанных в остальных элементах карты. См. правило 202.2.
→105.1. There are five colors in the Magic game: white, blue, black, red, and green.
0 105.1. В Магии существует пять цветов - белый, синий, черный, красный и зеленый.
→105. Colors
0 105. Цвета в Магии
→103.4. A player who is dissatisfied with his or her initial hand may take a mulligan. First, the starting player declares whether or not he or she will take a mulligan. Then each other player in turn order does the same. Once each player has made a declaration, all players who decided to take mulligans do so at the same time. To take a mulligan, a player shuffles his or her hand back into his or her library, then draws a new hand of one fewer cards than he or she had before. If a player kept his or her hand of cards, those cards become the player’s opening hand, and that player may not take any further mulligans. This process is then repeated until no player takes a mulligan. (Note that if a player’s hand size reaches zero cards, that player must keep that hand.)
0 103.4. Если игрока не устраивает его первоначально набранная рука, он может взять пересдачу. Вначале стартующий игрок объявляет, берет он пересдачу или нет. Затем каждый из остальных игроков делает то же самое. Одновременно с этими объявлениями игроки, решившие взять пересдачу, берут его. Для того, чтобы взять пересдачу, игрок втасовывает все карты из своей руки обратно в библиотеку, затем набирает руку, меньшую предыдущей на одну карту. Если игрок сохранил свою руку, то она становится его стартовой рукой и этот игрок не имеет права на пересдачу. Этот процесс повторяется, пока не останется игроков, решивших взять пересдачу.(Заметьте, что если размер руки игрока таким образом уменьшится до нуля карт, он должен ее сохранить таковой).
→103.3a In a Two-Headed Giant game, each team starts with a shared life total of 30 instead.
0 103.3а. В Двухголовом Гиганте, каждая команда стартует с общим уровнем жизней, равным 30-ти.
→103.3. Once the starting player has been determined, each player sets his or her life total to 20 and draws a hand of seven cards.
0 103.3. Как только стартующий игрок определен, каждый игрок устанавливает уровень своих жизней равный 20-ти и набирает руку из семи карт.
→103.2a In a game using the shared team turns option, there is a starting team rather than a starting player.
0 103.2а. В игре, между командами вместо стартующего игрока используется термин стартующая команда
→103.2. After the decks have been shuffled, the players determine which one of them will choose who takes the first turn. In the first game of a match (including a single-game match), the players may use any mutually agreeable method (flipping a coin, rolling dice, etc.) to do so. In a match of several games, the loser of the previous game chooses who takes the first turn. If the previous game was a draw, the player who made the choice in that game makes the choice in this game. The player chosen to take the first turn is the starting player.
0 103.2. После того, как колоды перетасованы, игроки должны определить, кто из них выберет игрока, ходящего первым. В начале первой игры матча (включая матч из одной игры) игроки могут использовать любой понятный способ определения (подбрасывание монеты, бросок кубиков и т.п.). В матчах, состоящих из нескольких игр, проигравший предыдущую решает кто будет ходить первым. Если предыдущая игра закончилась вничью, право определения первого хода остается за тем игроком, кто определял его в первый раз. Игрок, выбранный для первого хода становится стартующим игроком.
→103.1. At the start of a game, each player shuffles his or her deck so that the cards are in a random order. Each player may then shuffle or cut his or her opponents’ decks. The players’ decks become their libraries.
0 103.1. В начале игры каждый игрок тасует свою колоду, таким образом карты в колоде оказываются в случайном порядке. Каждый игрок после этого может перетасовать или сдвинуть колоду оппонента. Колоды игроков становятся их библиотеками.
→103. Starting the Game
0 103. Начало игры
→102.3. In a multiplayer game between teams, a player’s teammates are the other players on his or her team, and the player’s opponents are all players not on his or her team.
0 102.3. В мультиплеерной игре между командами, игроки, находящиеся в одной команде являются союзниками, а любые игроки, не находящиеся в одной команде, являются оппонентами
→102.2. In a two-player game, a player’s opponent is the other player.
0 102.2. В случае игры на двоих человек, другим игроком (102.1.) является оппонент игрока.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2008 г.
(6529 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)