Skuf: переводы

The Master / Мастер

→- And what's your name?
- Freddie Quell.
0 - Как тебя зовут?
- Фредди Куелл.
→This is called Application 45,
Version 1.
0 Оно называется Приложение 45, Версия 1.
→within a group,
society or family.
0 внутри группы, общества или семьи.
→A Ferris wheel?
0 Колесо обозрения?
→Pick a spot over there,
touch it, and describe it to me.
0 Выбери какое-нибудь место там, потрогай его и опиши.
→Perhaps he's past help.
0 Возможно, он уже безнадежен.
→'Tis it not?
0 Разве не так?
→And he will be our undoing
if we continue to have him here.
0 И он уничтожит все, что мы сделали, если мы не избавимся от него.
→Is it really all so easy
that he just came across us?
0 Он на самом деле просто случайно нашел нас?
→And "What is the reason
he is here if he is past help?"
0 И "Зачем он здесь, если ему уже не помочь?"
→- Outside?
- Let me say this,
0 - Снаружи?
- Позволь сказать,
→<i>I found some rope.</i>
0 Я нашел веревку.
→<i>Hey, Casper.
Would you like to play pirate with me?</i>
1 Привет, Каспер.
Хочешь сыграть со мной в пиратов?
→Give me a break.
0 Мне нужен перерыв.
→Can I talk to you for a minute?
0 Могу я с тобой поговорить?
→I think it stinks.
0 Я думаю, это - полное дерьмо.
→...good and evil...
0 ...добрых и злых...
→The source of all creation...
0 Источник всех существ...
→- You're fucking lazy!
- Oh, you make shit up...
0 - Ты охрененно ленивый!
- О, да ты все выдумываешь...
→I don't think Freddie's as committed
to The Cause as The Cause is to him.
0 Не думаю, что Фредди предан идее Первопричины, так же, как она предана ему.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15828 версий перевода с общим рейтингом 335
11 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Skuf личное сообщение