Skuf: переводы
Gravity Falls 1x19 / Грэвити Фоллс 1 сезон 19 серия
→Who's crike for a shdig in the pudding?
0 Кто это у нас переел пудинга?
→You might come in handy later.
0 Возможно, вы понадобитесь позже.
→You'll learn to like it.
0 Надо бы вам учиться любить такое.
→So I'm gonna let you kids off the hook.
0 Так что я дам вам уйти.
→'Ello, 'ello, 'ello!
0 Дравствуй, дравствуй, дравствуй.
→Eat nightmares!
0 Вкусите кошмаров!
→Word to the wise, kid, we're in the mind.
0 Вот тебе совет, парень - мы в разуме.
→When push comes to shove, I'm actually proud of him.
0 И когда нагрянут неприятности, я смогу им гордиться.
→Sweet sally.
0 Боже мой.
→Yeesh!
0
→Non-specific excuse!
0 Беспричинный уход!
→This is going terrible.
0 Все очень плохо.
→I had a hunch I might bump into you.
0 У меня было предчувствие, что мы встретимся.
→of living ventriloquist dummy?
0 живой чревовещательной куклы?
→And I take it you're some kind
0 И как я понял, ты что-то вроде
→Name's Bill Cipher.
0 Зовут Билл Сайфер.
→Swabbin' on disinfectant. Doo-do-doo.
0 Продезинфицируем палочкой для ушей. Дуу-ду-дуу.
→Where love is on your permanent record.
0 Где любовь записана в вечной песне.
→is by breaking in and stealing my deed.
0 взлом и кража документа.
→And yet, our mutual hatred for him bonds us together.
0 И все же, наша взаимная ненависть к нему объединяет нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15828 версий перевода
с общим рейтингом 335
11 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)