Skuf: переводы
The Assassin / Nie yin niang / Убийца
→She'll escort him
into the land of Xinro.
into the land of Xinro.
0 Она отведет его к землям Синро.
→She is trustworthy.
0 Значит, ей можно верить.
→She said she'd come back.
0 Он сказала, что вернется.
→The young woman kept
her promise.
her promise.
0 Молодая девушка сдержала обещание.
→Look!
0 Смотри!
→but your mind is hostage
to human sentiments.
to human sentiments.
0 но твой разум - заложник человеческих чувств.
→Your skills are matchless,
0 Твои навыки бесподобны,
→Saintly virtues play no part in it.
0 Достоинства никак не влияют на это.
→The way of the sword is pitiless.
0 Путь меча безжалостен.
→So I chose not to kill him.
0 Так что я решила не убивать его.
→Weibo would fall into chaos.
0 Вейбо впадет в хаос.
→Were Tian Ji'an to die
while his sons are still young,
while his sons are still young,
0 Если Тянь Жан умрет, пока его сыновья молоды,
→Meanwhile,
we negotiate with Wang...
we negotiate with Wang...
0 В это время обговорим с Ваном...
→by offering them food and wine.
0 предложив им еду и вино.
→I propose that
we distract the Court's men
we distract the Court's men
0 Предлагаю отвлечь войско Двора,
→against Weibo.
0 против Вейбо.
→the Court will mobilize
0 то Двор пойдет
→and destroy the Imperial troops,
0 и уничтожим императорское войско,
→if we behave aggressively
0 если мы будем вести себя агрессивно
→My Lord,
0 Мой Господин,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15828 версий перевода
с общим рейтингом 335
11 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)