Karma81: переводы

Three rivers s01e06 / Три реки 1 сезон 6 серия

0 Хорошо.

→C'e' un'altra cosa che
mi piacerebbe mostrarti.

0 .. мне бы хотелось продемонстрировать тебе
ещё кое-что.

→Beh, ora che e' stato
tutto definito...

0 Теперь, раз мы пришли к соглашению..

→Affare fatto.

0 Договорились.

→Sono appena quattro...
cinque weekend.

0 Это всего четыре-пять выходных.

→E' utile avere il
sostegno di un medico.

0 Помощь врача будет весьма кстати.

→ci andrai tu.

0 .. там будешь ты.

→Tu ci andrai?

0 Ты там будешь?

→se vuoi che Kuol
abbia il suo VAD...

0 .. если ты хочешь, чтобы Куол
получил кардиостимулятор..

→se partecipassi ad un paio di conferenze
come portavoce della nostra ditta.

0 .. если бы ты посетил пару конференций
как официальный представитель нашей компании.

→apprezzerei molto...

0 И я была бы благодарна..

→tu parlerai con chi di dovere
riguardo i nostri dilatatori, e...

0 .. ты поговоришь о расширении сферы
наших отношений.

→Ottenere il VAD per Kuol potrebbe tenere
alla larga l'eventualita' che cio' accada.

0 Кардиостимулятор для Куола -
залог долгосрочного партнёрства.

→Il centro trapianti piu'
importante del paese.

0 С лучшим Центром транспланталогии
в стране.

→di vederti perdere un contratto
con il Three Rivers...

0 .. как ты потеряешь контракт с
"Three Rivers".

→- Ok, adesso mi vuoi far ingelosire.
- No, ecco, e' che non sopporterei

0 Ты пытаешься давить на меня.
- Нет, я просто не хочу увидеть..

→Procediamo.

0 Сделаем это.

→Ok...

0 Отлично.

→Kuol e' pronto per il suo VAD.

0 Куол готов к операции.

→Tu si' che sai come far
sentire speciale un uomo.

0 Оказывается, ты тоже человек.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2010 г. (6101 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 254 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)