Sladenkay: переводы
Vampire Diaries / Дневники вампира
→is that I did no let you die a thousand years ago.
0 что я не позволила тебе умереть тысячу лет назад.
→End this now, mother,
0 Заканчивай это, мама,
→Do you want it?
0 Ты хочешь его?
→You should be very careful what you say to me.
0 Ты должна быть очень осторожна с тем, что говоришь мне.
→The next match is landing on you.
0 Следующая спичка окажется на тебе.
→not to care about her anymore.
0 больше не переживать за нее.
→Pot, kettle, brother.
0 Горшок, чайник, брат.
→Tails, you do it.
0 Решка, ты сделаешь это.
→Heads, I do it.
0 Орёл, я сделаю это.
→She's always been there for me, Caroline.
0 Она всегда была здесь ради меня, Керолайн.
→then I think you should give it to her.
0 Я думаю, ты должна дать ей время.
→Of course I will.
0 Конечно, я скажу.
→Just tell her that I love her, ok?
0 Только скажи ей, что я люблю ее, хорошо?
→And that's ok,
0 И это нормально,
→because she loves you so much.
0 ведь она очень любит тебя.
→I know that you want to help,
0 Я знаю, что ты хочешь помочь,
→but put yourself in her shoes.
0 но поставь себя на ее место.
→Everything that happened tonight was to save you.
0 Все, что случилось ночью, было ради твоего спасения.
→Please let me just be there for her, too.
0 Позволь и мне быть здесь ради нее.
→Abby's in transition.
0 Ебби превращается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
1277 версий перевода
с общим рейтингом 65
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)