syslim: комментарии

Это правда, отец.

тут «ВАМ» в смысле семье

Твои волосы – слишком длинные.

нету? Это же надзиратель говорит. Исправьте на «нет»

И что здесь такого чрезвычайного?

Такая штука – сегодня ко мне заявился брат.

Как то не по русски.
Может «И как это возможно?»

тут точно не слово премьера« скорее »пример"

Может это « Я в порядке.» Если эту фразу конечно Патрик говорит.

может лучше «в час ночи» или «около часа ночи»

там не период ожидания а цикл (сколько времени проходит между преступлениями)

Текст песни Ray LaMontagne — Let It Be Me

Исправила!

Ты более подкована, я только 3 видела. Оставляем конечно. Желание переводчика – закон!

А книжку, которую он читает, я нашла http://www.travessa.com.br/CARTAS_DE_UM_SEDUTOR/artigo/659b4553-ef63-45b0-8e1d-f710667b7941

Тут вообще женское имя похоже Корделия, в субтитрах крякозябра, вот не полностью и загрузилось.

Может Будешь богатым? В смысле знаешь много языков, без куска хлеба не останешься?

да, да пропустила

Думаю нужно везде одинаково. Томас и Франциск. По крайней мере королей всегда звали Франциск, а на Франциско первые ссылки Сан-Франциско.

Нет, скорее попросил подробностей именно про секс. Любознательный ребенок.
Но могу исправить и на почему. Исправлять?