sunguardian: переводы
Make It Or Break It - 01x15 - Loves Me, Loves Me Not / Добиться или Сломаться - 01x15 - Любит, Не Любит
→And how do we know Payson's
still got the hots for him?
still got the hots for him?
0 И как мы можем знать, что Пэйсон всё ещё привлекательна для него?
→and a coach who demands nothing less.
0 и тренер, который ничего другого не требует.
→All my gymnasts need is total
dedication to the sport
dedication to the sport
0 Всё, что нужно моим гимнастам - это полная приверженность спорту
→Well, I suppose some people
need to rely on a higher power.
need to rely on a higher power.
0 Ну, я считаю некоторым людям нужна вера в высшую силу.
→I'm not the authority. God is.
−2 Я не авторитет. Бог - да.
→I'd like to present abstinence as
a better way to live their lives.
a better way to live their lives.
0 Я хотела бы показать им воздержание как лучший способ жить своей жизнью.
→how effective a punishment that really is.
0 насколько это эффективное наказание.
→and if you were a gymnast, you'd realize
0 и если бы ты была гимнасткой, ты бы понимала
→Need I remind you of the
situation you ran into
situation you ran into
0 Нужно ли мне напоминать тебе о недавней ситуации?
→was the opportunity to talk
to them about abstinence.
to them about abstinence.
0 была возможность рассказать им о воздержании.
→One important purpose of which,
if you had heard me out,
if you had heard me out,
0 Одним из главных предложений из этого всего, если ты меня слушал,
→these kids are mixing.
0 эти дети и так тусуются.
→The candy. It's always
some mystery combination
some mystery combination
0 Конфеты. Это всегда какая-то загадочная смесь
→So you thought we'd have a
party where they could "mix"?
party where they could "mix"?
0 Так ты думаешь, что мы должны устроить вечеринку, где они смогут "потусоваться"?
→of the romantic variety elsewhere.
0 связанные с романтикой где-нибудь в другом месте.
→they won't be tempted into any trouble
0 они не захотят, чтобы их втянули в какие-либо проблемы
→Love is in the air and the
kids are likely to feel
kids are likely to feel
0 Любовь витает в воздухе и дети, очевидно, чувствуют
→That's exactly why we should have a mixer.
0 Именно поэтому мы должны устроить "тусовку".
→Why would I encourage "mixing"
when we have a no-dating rule?
when we have a no-dating rule?
0 Зачем мне поощрять "тусовку", если у нас есть правило "никаких свиданий"?
→It might be nice to have a
little mixer or something.
little mixer or something.
0 Может быть, было бы хорошо устроить небольшую тусовку или ещё что-нибудь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2010 г.
(6101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)