Furious_the_one: переводы

Life.Unexpected.S01E03.HDTV.XII.en / Life.Unexpected.S01E03.HDTV.XII.ru

→Wow, thank you for that.
Hey, where's it at?
0 Ух-ты, ну спасибо. Эй, где это?
→Some bags from juvie.
0 Ребята из колонии.
→Dads are meaner, tougher, hairier.
0 Отцы ужасней, жёстче, волосатее.
→It's the morning after
Cate's big announcement.
0 Это - утро после великого признания Кейт.
→I'm releasing you back into
their temporary joint custody.
0 Я возвращаю тебя на их совместное попечительство
→You never even told me I've got
a kid out there! Why would I?!
0 Ты никогда не говорил (а) мне, что у меня есть ребёнок. С чего бы мне это делать?
→I'm some selfish parent.
I mean, come on.
0 я - родитель, который думает только о себе. Да брось!
→to call in and say that
0 названивть и говорить что
→And even so, it doesn't
give her the right
0 А даже если и так, это не даёт ей никаких прав
→It's not exactly like
she's some special case.
0 Да, не...Не похоже на то, чтобы она была какой-то особенной.
→Everyone had a thing for him.
0 Да с ним у каждой что-нибудь, да было.
→that your little sister had a thing for?
0 который встречался с твоей сестрой?
→So you-you slept with a guy
0 Так ты...ты спала с парнем,
→What? Let me get this straight.
0 Что? Просто хочу тебя понять.
→Really? I'm getting coffee.
0 Правда? Возьму-ка кофе.
→Quarterback, popular, hot Nate Bazile?
0 Квотербэк, известный, красивый Нэйт Бэзил?
→Donna, how you doing today?
0 Донна, как дела?
→Well, unless Dewey
Johnson's name is really
0 Ну, если Дьюи Джонсона на самом деле зовут
→Nate Bazile, I don't.
0 Нэйт Бэзил, то не знаю
→No, our school mascot, AKA the dad.
0 Не, наш шеольный талисман, читай-Папа
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6101 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
130 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Furious_the_one личное сообщение