lym: переводы

Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"

→"And I've been trying to get Sinclair to go tux shopping."
1 А я пытаюсь заставить Синклера купить смокинг
→I perked up. "Maybe. You think? Any way. I'm leaning toward chocolate with raspberry ganache filling, topped with chocolate-covered strawberries. And, you know, ivory basket-weave fondant icing."
0 Я оживилась.Возможно, ты так считаешь? в любом случае .Я потянулась к шоколадной конфете с малиновой начинкой,увенчанной покрытой шоколадом земляникой.И знаете ли белой плетеной глазурью
→"Yup. Picked it up last week. The nice thing about being dead is one fitting pretty much did the trick."
1 Да купила на прошлой неделе.Хорошее в том что бы быть мертвым это то что первый размер как раз то, что нужно
→"Next: the knit stitch."
1 "Следующая:лицевая петля"
→"Can't you ever rest on your laurels? Let the guy make a blanket or something."
1 Ты не можешь вечно почивать на лаврах ?
Пусть парень сделает одеяло или еще что-нибудь.
→"What's next on the wedding agenda?"
1 "Какая следующая программа свадьбы?"
→He hummed and took the yarn from her.
1 Он хмыкнул и взял ее пряжу
→"And then…" Jess was murmuring, "through the loop… like this."
1 "А затем ..." ворковала Джесс ", через петлю ... вот так.
→My mom tried to teach me to knit once, and it went like this: "Okay, I'll do it really slowly so you can follow." Then the needles flashed and she'd knitted half a scarf. That's about when I gave up on all crafts.
1 Моя мама пыталась научить меня вязать один раз, и это выглядело так: "Хорошо, я сделаю это очень медленно, так что бы ты следила". Затем сверкнули иглы, и она связала половину шарфа.Вот тогда то, я и махнула на все искусство.
→"Like this," Jessica was saying, showing him what looked, to me, like an incredibly complicated stitch. But then, I'd tossed out my counted cross-stitch patterns at age sixteen after declaring them way too hard. Crocheting and knitting… yurrgh.
1 Вот так", говорила Джессика , показывая ему, то что выглядело для меня , как невероятно сложный виток.Но тогда, я бросила свой рисунок для вышивки крестиком, в шестнадцать лет после того как объявила им что это слишком сложно. Вязание крючком и вязание ... брр.
→Sad to say, my blood (queen blood, sigh) was the only thing making George better. Three months ago, he was covered with mud, naked, howling at the moon, and eating the occasional rapist. Yarn work in my basement and consenting to red Jockeys was a big damn improvement.
1 И, к сожалению, моя кровь (королевская кровь, вздох) была единственной вещью котороя облагораживала Джорджа.Три месяца назад, он был весь в грязи, голым, выл на луну, и питался случайным насильником.Занятие пряжей в моем подвале и согласие на красный жокей было большим улучшением
→He was too thin, but he had the best butt I'd ever seen, never mind that my heart belonged to Sinclair (and his butt). His eyes were the color of wet mud, and occasionally a flash of his intelligence gleamed out at me. Or maybe that was just wishful thinking.
1 Он был довольно худой,но он имел лучший зад который я когда-либо видела,неважно что мое сердце принадлежит Сенклеру(и его заду).Его глаза были цвета мокрой грязи,и иногда проблеск его ума сверкал на меня. Или, может, это просто принятие желаемого за действительное
→He was tall and lean, with a swimmer's build, shoulder-length golden brown hair, and dark brown eyes. When he'd been more feral, it was tough to see the man under all the mud. Now that he was on a steady diet of my blood, it was hard to see the feral vampire under the man.
1 Он был высокий и худой, с телосложением пловца,золотисто-коричневыми волосами до плеч и темно-карими глазами.Когда он становился невоздержанным было трудно разглядеть человека под грязью.Сейчас, когда он был на постоянной диете из моей крови, было трудно увидеть дикого вампира в человеке.
→He looked up alertly when we walked into his room and then went back to his crocheting. The scary thing about George was how normal he was starting to look.
1 Он настороженно взглянул, когда мы вошли в комнату, а затем вернулся к своему вязанию.Жуткая вещь Джордже это то как обыкновенно он сначала выглядит
→We went to the other end of the basement (the place was huge; it ran the length of the mansion and, among other things, we'd had decapitated bodies down there as well as a body butter party) and found George in his room, busily crocheting another endless yarn link. Sky blue, this time.
1 Мы перешли в другой конец подвала (помещение было огромным оно простиралось в длину особняка, и среди других вещей мы могли найти обезглавленные тела) и нашли Джорджа в его комнате усердно вяжущего новую нескончаемую петлю пряжи.Небесно-голубую, на этот раз
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lym личное сообщение