lym: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→Delayed
hypersensitivity allergy,
0 аллергическая реакция замедленного типа
→called cerebellar
schistosomiasis
1 называемую церебеллярный шистосомоз
→set off
an allergic reaction
1 вызывает аллергическую реакцию
→was get rid
of the shell,
0 это избавиться от оболочки
→but what it couldn't do
0 но. то что оно не могло сделать
→Mri revealed
no remarkable features
0 Магнитно-резонансная томограма не показала никаких особых отклонений
→What if
it's obscuring a tumor?
0 Что, если это скрытая опухоль?
→<i>The rest of you go down</i>
<i>to the cog sci lab.</i>
0 Остальные вниз в когнитивную лабораторию
→<i>The rest of you go down</i>
<i>to the cog sci lab.</i>
1 Остальные вниз в лабораторию мыслительной деятельности
→You made one phone call
to Economy Furniture Supply--
0 Ты сделал один телефонный звонок в Дешёвая Поставка Мебели
→Brain problems
don't split your aorta.
−1 Проблемы с мозгом не разрушают вашу аорту
→I certainly hope so.
0 Надеюсь что да
→<i>Could be some kind</i>
<i>of neuropathy.</i>
0 Может быть какая то разновидность невропатии
→On the other hand,
now her kidneys are failing.
1 Зато теперь ее почки отказывают
→She's not marfanoid.
1 У нее нет признаков синдрома Марфана
→showed no vegetations
on the valves,
1 патологического разрастания тканей на клапанах сердца не выявили
→(Taub)
T.E.E. and intra-operative
visualization
0 (Тауб) Чреспищеводная эхокардиограмма и интраоперационная визуализация
→to check for cardiac
lactic-acid levels.
1 что бы проверить сердечные уровни лактата (молочной кислоты)
→<i>We'll get</i>
<i>a C-13-pyruvate mri</i>
1 Мы сделаем магнитно-резонансную томографию с углеродом С 13
→It could set off
a hypertensive crisis,
0 Это могло вызвать гипертонический криз
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lym личное сообщение