lym: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→they're peliosis hepitus
lesions.

1 это поражение печени пурпурой

→These aren't focal hepatic
lesions on his liver,

1 Это не очаговые поражения печени ,

→or getting better
with treatment.

0 либо поправиться

→If it was hemlock,
he'd either be dead already

0 Если это был болиголов, он либо уже мертв

→but it's not
what's killing him.

1 но это не то, что убивает его

→He may have had
some hemlock,

1 У него , возможно, был болиголов в крови

→It's hemlock,
we found it in his blood.

0 Это болиголов, мы нашли его у него в крови

→I guess you've never
heard the expression,

0 Я полагаю, вы никогда не слышали выражение

→Black cohash.

0 Черный Стеблелист

→I cry your pardon, Sir.

0 прошу прощения, сэр

→Nothing ventured,
nothing gained.

0 кто не рискует, тот не пьет шампанского

→apparently also
dabbles in alchemy.

0 видимо, также занимаеться алхимией

→These tumors
that aren't tumors,

1 Эти опухоли, вовсе не опухоли

→what if they're focal hepatic
lesions filled with blood?

1 Что , если это очаговые поражение печени заполненые кровью

→the test results don't,
we redid--

0 результатов тестов нет, мы переделали

→Right, they conquered countries
and built Castles

0 Да, они завоевали страны и строили замки

→Knights are supposed
to be selfless.

0 Рыцари должны быть самоотверженными

→Or maybe
you just missed it.

0 Или, может быть, вы просто его пропустили

→(Thirteen)
We already ruled out
food poisoning.

0 Мы уже исключили пищевое отравление

→Trichinosis
from eating infected meat?

0 Трихинеллёз от употребления зараженного мяса?

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 270 версий перевода с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)