lym: переводы

House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]

→Set off
an allergic reaction.
1 вызывают аллергическую реакцию
→<i>(Taub)</i>
<i>Even I.V. Antibiotics</i>
<i>will take time to work.</i>
0 Даже при внутривенной терапии потребуется время что бы антибиотики подействовали
→She's still tachy
and hypotensive.
0 У нее все еще тахикардия и пониженное артериальное давление
→in the first place
unless he was convinced
0 не убедившись сперва
→since Mayfield.
0 после Мейфилда
→But from her point of view,
he's a stranger
0 Но с ее точки зрения, он чужак
→to be with Sam.
0 что бы быть с Сэм.
→first, he wants to create
the perfect environment
0 во-первых, он хочет создать идеальную среду
→<i>Two reasons--</i>
0 По двум причинам
→<i>We should shut this down.</i>
0 Мы должны остановить это
→<i>No hint</i>
<i>of seizure-like activity.</i>
0 Никаких признаков эпилептической активности.
→<i>(Alvie)</i>
<i>All right,</i>
<i>it's nothing personal.</i>
1 Ладно, ничего личного
→<i>(House)</i>
<i>Toxic exposure to methane</i>
<i>could explain this.</i>
1 Токсическое воздействие метана может это объяснить
→Much better than
the sporting goods store.
1 Намного лучше, чем магазин спортивных товаров .
→Told me I had to go to
a special hearing to prove it.
1 Сказали, что мне нужно пойти на специальное слушание, чтобы доказать это.
→Alvie, the hearing--
everyone loves doughnuts--
2 Алви, слушание---
все любят пончики
→They actually think I'm lying
about being puerto rican.
1 На самом деле они думают, что я лгу о том, что я пуэрториканец.
→Shut up, alvie.
4 Заткнись, Алви.
→But you chose
his company deliberately.
2 Но ты умышленно выбрал его общество
→would also minimize
alvie's destructive force.
1 и свести к минимуму разрушительную силу Алви
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lym личное сообщение