BabySG: комментарии

В любом случае – надо слово переписать: буквы не хватает.

И, если вспомнить, что хотела Бетти, когда пришла работать, она именно добилась того, что будет участвовать в роли редактора на показе моды.
Но это уже имхо :)

Марк спрашивает про тетку, которая просила ее поцеловать, а не про бетти

Ниже разговор пойдет о платье, но сейчас, имхо, лучше выразить без акцента на платьях...

мне кажется, что господа в контексте сцены звучит лучше, чем люди.
Но все равно не смог подобрать более лучшего варианта...

Я вливаюсь – как-то странно...

Думаю, что имеется ввиду – «я добилась этого»

А это не лишний субтитр?

Тут идет речь о возрасте, т.е. 30 лет

не хватало запятой

Спасибо за поддержку :)

Несколько раз пересмотрел сцену.

Имхо, Марк говорит This по отношению к следующим предложения... Т.е.:
Это не тебе, а мне!
Эта моя новая должность, мой новый кабинет...

Т.е. перевод немного другой в контексте...

Или я не прав?

Хм.... Вильгельмина не может видеть в этот момент, что происходит. Поэтому «Что это такое?» не подойдет.
Она просто спрашивает, по типу : что ты такое увидел?

Согласен

А мне нравиться четвертый вариант – это выражает типаж Аманды, которая никогда за словом в карман не лезла :)

Хм.... Долго думал, как выразить смысл, что он сказал...
Гений звучит не лучше :)

Что-то мне кажется, что здесь вообще что-то необходимо другое, типа: «Восхитительна» или подобное...

Марк в сцене обращается ко всем, а не к кому-нибудь. Дословно переводить – смысла нет

В контексте сцены он отзывается презрительно – поэтому именно старину, а не безделушку.

Тогда уж надо было и Манну Винтур также транслировать на русский... Посмотрите, кто это :)

Не согласен.
Посмотрите сцену!
Аманда именно эмоционально передает, что ей необходимо это, а не просто хочет...

Вообще, конечно, не милая, а конфетка. Но дословно звучит глупо в этот момент

Это говорит Марк Аманде... Женский род :)