BabySG: переводы

Ugly Betty - 04x13 - Chica and the Man

→But last week when I hit the big 3-0,
1 но на прошлой неделе, когда мне стукнуло 30-ть,
→You know, I've had some hard times in my life,
0 Ты знаешь, у меня были тяжелые времена,
→As the head of meade publications.
1 как главе издательства Мид
→Hey.
2 Привет.
→Hi, sweetie. hey.
1 Привет, милая!
Привет!
→Oh, you're absolutely right. yeah.
2 О, да... Ты абсолютна права.
→Congratulations, betty. aw.
0 Мои поздравления, Бэтти!
→Immediately.
1 этого.
→I'll have my lawyers draw up a cease and desist order
3 Мои адвокаты немедленно напишут иск для прекращения
→Oh! I will not be mocked by some low-rent drag queen.
0 Я не буду посмешищем для каких-то дешёвых трансвеститов.
→Uh, yeah, I'll write it down-- oh! don't even bother.
0 Да, я напи..
О! Не беспокойся!
→It's delicious. what's that web address?
0 Это восхитительно. Какой адрес у сайта?
→It's insulting. it's inexcusable.
0 Это оскорбительно.
Это непростительно.
→That is so fun-- offensive!
0 Это так смеш... оскорбительно!
→"manna wintour
0 "Манна Винтур
→"in new york city's finest drag bar,
0 в лучшем баре трансвеститов Нью-Йорка,
→"mean queens of fashion
0 Жалкие королевы моды
→What is it?
1 Что такое?
→I have no ide-- ohh.
0 Я не знаю... Ооооо!
→What could that simpering fool have been talking about?
0 О чём говорил тот жеманный дурак?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6101 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 20
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BabySG личное сообщение