alpha_rai: переводы

The Big Bang Theory - 04x15 - The Benefactor Factor / Теория Большого взыва - 04x15 - Фактор благодетеля

→I don't care;
it's demeaning.

1 Меня это не волнует; это унизительно.

→and kiss a few butts
to raise money for our research.

0 и поцеловать несколько задниц чтобы получить деньги на наши исследования.

→occasionally,
we have to shake a few hands

0 что подчас, мы должны пожать пару рук

→and I sympathize,
but the hard facts are,

0 и мне это нравится, но факт в том,

→Aha! The tear-stained air
mattress in the back of the van.

0 Ага! Заплаканный матрас в углу фургона.

→Hold on.

2 Погодите.

→So, listen, fellas, who's up
for a little party this Saturday night?

1 Итак, парни, кто за то, чтобы пойти на небольшую вечеринку субботним вечером?

→SIEBERT:
Yeah.

0 Ага.

→I'll let you check me
for a hernia.

0 я вам позволю проверить меня на грыжу.

→If you'd like to go put on
a pair of latex gloves,

1 Если бы вы надели пару латексных перчаток,

→It's not a touch phobia,
it's a germ phobia.

0 Это не прикоснофобия, это - микробофобия.

→Sorry, Dr. Cooper, I forgot
you have a touch phobia.

0 Простите, доктор Купер, я забыл что у вас прикоснофобия.

→do you plan on
fondling my shoulder?

2 вы будете касаться моего плеча.

→That depends--
how much longer

0 Это зависит от того, как долго

→How are we doing today?

0 И что мы делаем сегодня?

→Hey, there's
my favorite geniuses!

1 Эгей, а вот и мои любимые гении!

→That's why I'm here.

0 Поэтому я здесь.

→Or maybe he heard it's
Tator Tot Tuesday.

0 Или он узнал про день драников.

→he could have saved himself
the trouble.

0 он бы избежал неприятностей.

→I've sent him on the subject
of his administration,

0 на тему его обязанностей, которые я ему отправил,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1308 версий перевода с общим рейтингом 67
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)