alpha_rai: переводы
The Mentalist - 03x14 - Blood For Blood / Менталист - 03х14 - Кровь за Кровь
→When she died, I moved here.
0 Когда она умерла, я переехала сюда.
→Justin beat my sister.
1 Джастин бил мою сестру.
→Why didn't you like him?
0 Почему вы не любили его?
→There's no judgment here. Go on.
0 Никто не осудит. Давайте.
→Go ahead. Light up.
0 Вперед. Прикуривайте.
→with the welfare of my niece.
0 за благополучие моей племянницы.
→Forgive me for being more concerned
0 Простите мою озабоченность
→You had zero reaction to his death.
0 Вы никак не отреагировали на его смерть.
→Well, you despised him.
0 Ну, вы презирали его.
→I'm a soldier, so I killed him?
0 Я - солдат. Значит, я его убила?
→That's the army thing.
0 Это армейское.
→starting with "a" for "aunt Jodie."
0 который начинается с тети Джоди.
→You are not hypnotizing my niece.
0 Вы не будете гипнотизировать мою племянницу.
→which I think is admirable.
What do you want?
What do you want?
0 которая, я считаю, очаровательна.
- Чего вы хотите?
- Чего вы хотите?
→but you are trying to quit for Trina,
0 но вы стараетесь для Трины,
→You bite your nails, and you
smell of hand sanitizer,
smell of hand sanitizer,
0 Кусаете ногти, и пахнете дезинфицирующем средством для рук,
→Oh. Gotta run. Gotta run.
0 Должен бежать. Должен бежать.
→Quite militaristic of her, don't you think?
0 Довольно по-военному для нее, ты так не считаешь?
→No, I know aunt Jodie had
banned me from the hospital.
banned me from the hospital.
0 Нет, я знаю, тетя Джоди выгнала меня из госпиталя.
→Tell me more about that... HBO.
0 Расскажите мне больше про это... HBO.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1308 версий перевода
с общим рейтингом 67
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)