Djerelia: переводы

Call the midwife / Вызовите акушерку. Третий сезон

→Are you ready?
0 Вы готовы?
→There's another contraction coming,
Kathleen.
0 Следующая схватка на подходе, Кэтлин.
→that corrected with
the last contraction.
0 кторое исправилось с последней схваткой.
→KATHLEEN SCREAMS
0  
→One day, God willing,
you shall read it to your child.
0 Однажды, даст Бог, ты прочтёшь ее своему чаду.
→It's yours to keep.
0 Ты можешь её оставить.
→I rang for permission,
before bringing it in.
0 Я испросила разрешения, прежде, чем принести её.
→I think you've probably mastered
Dick and Dora, now.
0 Думаю, наверняка, ты уже покорила Дика и Дору.
→to improve your chances
at the Board meeting.
0 чтобы доказать твои шансы на заседании.
→and I'd like very much like
to help you,
0 и я бы очень-очень хотела помочь тебе,
→I've been thinking about
your troubles, my dear,
0 Я задумалась о твоих проблемах, моя милая,
→I only wish I did.
0 Если бы я только могла знать.
→He'll be back.
But you don't know when?
0 Он вернётся.
Но Вы не знаете когда?
→and your fiance away.
0 и Ваш жених далеко.
→It must be very lonely for you,
with all this happening
0 Вам должно быть очень одиноко, со всем происходящим
→I'm starting to think that she just
wants to stay put where she's safe.
0 Я начинаю думать, что она просто хочет разместиться там, где ей безопасно.
→This should settle your stomach.
0 Это должно успокоить твой желудок.
→I'll fetch your gown.
0 Я принесу Ваш халат.
→The baby's big, and she's been
struggling for a while.
0 Ребёнок большой, она борется изо всех сил уже некоторое время.
→Doctor, would you mind
checking Mrs Baker?
0 Доктор, не могли бы Вы осмотреть Миссис Бэйкер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Djerelia личное сообщение