leonid89ad: комментарии

Платья то одинаковые... но и все остальное похоже, особенно буква А. :-)

Мне больше нравится «странно выглядишь», мне кажется дальше по тексту лучше подходит

Сперва я сам хотел написать, что они одинаково одеты. Но пересмотрев сцену, мне показалось, что Бетти делает акцент именно на платье. Не знаю как правильнее. Посмотрим. кому что больше понравиться.

Действительно, не красиво перевел. Твой вариант гораздо лучше.

Я смотрел. только потом начал переводить.

Марк здоровается с кабинетом и со своей новой должностью. Нужно выбрать другой перевод.
Я предлагаю перевести три реплики Марка следующим образом:

– Ох, спасибо!
– Это не тебе, я себе! Моей новой должности и моему новому кабинету.

Так исходный смысл сохранится.

Марк здоровается с кабинетом и со своей новой должностью. Нужно выбрать другой перевод.
Я предлагаю перевести три реплики Марка следующим образом:

– Ох, спасибо!
– Это не тебе, я себе! Моей новой должности и моему новому кабинету.

Так исходный смысл сохранится.

На самом деле BabySG от части прав.
Марк здоровается с кабинетом и со своей новой должностью. Нужно выбрать другой перевод.
Я предлагаю перевести три реплики Марка следующим образом:

– Ох, спасибо!
– Это не тебе, я себе! Моей новой должности и моему новому кабинету.

Так исходный смысл сохранится.

Думаю, нужно каким-нибудь образом отметить нашу работу.

Мне кажется, что она эмоционально передает, что все вокруг нее получили повышение, даже те кто после нее пришли, а она еще нет. Это так не справедливо по отношению к ней, и она как «капризный ребенок» говорит «Я хочу получить повышение». Именно ХОЧЕТ, как все капризные дети. разве что ножкой она не потопала.

Решили Ведьмина Злейтер? Я так понимаю, это упрощенная версия моего варианта СтерВедьмина Злейтер? Мне нравится Ведьминна Злейтер. Но у СтерВедьмины Злейтер сохранено, как и в оригинале, количество слогов и ритм произношения.

Думаю, столь агрессивная толпа людей не может говорить «Вон отсюда», при этом закидывая выступающего.

Манна Винтур, точнее Анна Винтур – главный редактор американского издания журнала Vogue, пост занимает с 1988. (Это я к «Посмотрите, кто это :) »)
И перевод Манна Винтур полностью передает смысл исходного английского имени (благодаря интернациональности вложенных в имя слов). Как еще вы предлагаете транслировать на русский??
Куда сложнее перевести ВильХелДива Хейтер.