Nagashka: переводы

Make It or Break It S01E18 / Добиться или сломаться 1х18

→So, you sure it's over
between you and Damon?
0 Так ты уверена, что всё кончено между тобой и Деймоном?
→I just... I am fighting for
my gymnastics life right now.
0 Я только...Я борюсь за свою карьеру гимнастки прямо сейчас.
→Look, I thought about
what you said last night.
0 Слушай, я думал(а) о том, что ты сказал(а) прошлой ночью.
→You and Carter. You push him away,
then bring him back
−1 Ты и Картер. Ты прогнала его, теперь верни его обратно
→- This is a great turnout!
- Yeah.
0 -Это отличный выпуск!
-Да.
→B-3!
0 Б-3!
→Yeah, everyone but the Keelers, and they're
all happy to help them keep their house.
0 Ага, все кроме Киллеров, и они все счастливы помочь им сохранить их дом.
→May I help you, ma'am?
0 Давай я помогу тебе, маам??
→I better get back to work.
0 Я лучше вернусь к работе.
→OK.
0 ОК.
→- No thanks, I'm good.
- All right. Well, enjoy.
−1 Нет, спасибо, я в порядке!
Хорошо. Тогда,отдыхай!
→Anything else I don't
know about you?
0 Что еще я не должен знать о тебе??
→But remember, you won't
be the gymnast you were.
0 Но запомни, ты не будешь той гимнасткой,которой была прежде.
→Time to show just what you can do.
0 Время показать,что ты можешь.
→Really? Tomorrow?
0 Правда????Завтра??
→Well, I don't know,
how about... tomorrow?
0 Ну, я не знаю, как насчет....завтра???
→So when can I start training?
0 Так когда я смогу начать тренироваться?
→I'm kidding, of course.
I feel great.
0 Я шучу конечно.
Я отлично себя чувствую.
→Isn't China the richest
country in the world?
0 Разве Китай не самая богатая страна в мире?
→I'm sure you'll be as
good as you ever were.
0 Я уверен, ты будешь также хороша,как и когда-либо была.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6101 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом −21
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nagashka личное сообщение