Mepo: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 12

→- You know I'm down.
0 Ты знаешь, что я готов.
→- Stretch, go.
Right to stretch!
0 - На разминку, пошли.
Приступили к разминке.
→- Let's break it down.
0 - Прекращайте болтать!
→- Nurse ratched threw me out.
0 - Сестра силой выгнала меня.
→- What do you mean
they threw you out? You're--
0 - Что значит они тебя
выгнали? Ты же...
→- I'm going frickin' nuts
in there. They threw me out.
0 - Я там с ума к черту сойду.
Они выгнали меня.
→When did you get here?
0 Когда ты приехал?
→- Fill that jug up.
0 - Заполни эту емкость.
→- Just seems like we're making
a bigger mess than...
0 - Кажется мы производим
большее месиво, чем...
→- All right, coach.
0 - Хорошо, тренер.
→- Appreciate it.
Thank you.
0 - Понимаю.
Спасибо.
→Hey, put that jug down.
0 Эй, ну-ка опусти эту емкость.
→Is I want you to take care
of your hip, that's it.
0 Из-за того, что хочу, чтобы
ты поберег свой бок, это все.
→As far as the work
I want you to do,
0 Я заставляю тебя держаться
подальше от работы,
→You're gonna like it.
- Great.
0 Тебе понравится.
- Здорово.
→This looks real good.
It's very smooth.
0 Выглядит очень хорошо.
Очень гладко.
→That'd be just fine.
0 Это было бы просто прекрасно.
→Why don't you gut it out
and fill up the gatorade jug?
0 Почему бы тебе не справиться
и не заполнить емкость для питья?
→- You know what?
You want to gut it out?
0 - Знаешь что?
Ты хочешь справиться?
→- I'm fine, coach. I can play through.
I can gut it out.
0 - Я в порядке, тренер. Я смогу играть и так.
Я могу с этим справиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1276 версий перевода с общим рейтингом 370
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Mepo личное сообщение