Mepo: переводы

Breaking Bad s03e01 / Во все тяжкие

→Now, I-- I am very
up-to-date on this thing,
0 Я.. Я очень слежу за этим,
→there's some sort
of collision radar
0 бывает что-то типа сбоя радара,
→on the jet that may not
have been working properly.
0 в полете он может,
не работать должным образом.
→Self-hatred, guilt,
0 Ненависть к себе, вина,
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
2 Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
→So, like, what makes
you the expert?
0 Ну, например, что делает из тебя эксперта?
→Let us in on it.
0 Позволь нам вникнуть.
→You know, try not to
hold it against him.
1 Знаешь, постарайся не
настраиваться против него.
→...that my mother
would leave-- Marie.
0 ..из-за чего моя мать ушла..
- Мари.
→what is it that could have
gone so wrong-- Marie.
0 что случилось, что пошло не так..
- Мари.
→we overcome.
1 мы преодолеваем.
→Actually, tied for 50th.
1 Вообщем, около 50-ти.
→that are just as bad or worse--
0 таких же или хуже..
→That right there,
that's-- that's just gotta be
0 Это право просто..
Это просто должно быть
→over a populated urban center--
0 над многонаселенным
городским центром..
→And that-- I mean,
an incident like this
0 И это.. Я имею в виду
такое происшествие, как это,
→I guess what I-- I would--
0 Я думаю, что я.. я бы..
→you know, we perceived.
0 что мы увидели..
→you know, really--
1 Знаете, очень..
→really hard to concentrate
1 очень трудно сосредоточиться,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1276 версий перевода с общим рейтингом 370
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Mepo личное сообщение