Mepo: переводы
Lost s6e11 / Lost s6e11
→No friends or family?
0 Ни друзей, ни семьи?
→Lead the way.
0 Веди.
→She's my half-sister.
0 Она моя сводная сестра.
→None of this matters.
0 Никакого значения.
→This doesn't matter.
0 Это не имеет значения.
→Yeah, yeah. You were, uh, you were sitting next to me.
0 Да, да. Вы сидели..рядом со мной.
→Quite.
0 Вполне.
→Because I bloody do.
0 Просто знаю, черт возьми.
→the thing you wanted more than anything...
0 У вас есть то, что вы хотели больше всего..
→On top of it, you've managed to attain
0 Вы на вершине своих достижений,
→Uh, center that flower arrangement, please.
0 Цветы в центр, пожалуйста.
→- A pleasure meeting you. - And you. Thank you.
0 - Было приятно познакомиться.
- Мне тоже, спасибо.
- Мне тоже, спасибо.
→For coming and telling me in person.
0 За то, что пришли и
рассказали мне лично.
рассказали мне лично.
→What happened, happened.
0 Что случилось, то случилось.
→Oh, not at all, dear.
0 Вовсе нет , дорогой
→a certain unpredictability comes with the territory.
0 приходится смиряться с
долей непредсказуемости.
долей непредсказуемости.
→I suppose if one employs so-called rock stars,
0 Полагаю, когда имеешь дело с
так называемой рок-звездой,
так называемой рок-звездой,
→Oh, my son will understand.
0 Мой сын поймет.
→Well, the feeling is mutual, Mrs. Widmore.
0 Это взаимное чувство, миссис Уидмор.
→Well, it's about time.
0 Видимо, пришло время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1276 версий перевода
с общим рейтингом 370
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)