Mepo: переводы

Breaking Bad s03e07 [ One Minute ] / Во все тяжкие s03e07

→that's probably not
a good strategy.

1 вряд ли это хорошая стратегия.

→No thanks to you.

1 Не жди благодарности.

→Hey, I may have overstated
the, uh, power of your face.

0 Слушай, возможно, я
преувеличил силу твоего лица.

→after I shred his house down,

1 после того, как я отберу его дом.

→you know,
rubbernecking and such.

1 знаете, любопытство
и все такое.

→They're approaching
your car.

2 Они приближаются к
твоей машине.

→Two men are coming
to kill you.

2 Двое мужчин идут
убивать тебя.

→if we write it up like that,
you'll sign it.

0 если мы внесем его в таком виде
в протокол, вы его подпишете.

→So we understand

0 Итак, уточним,

→when I accepted your offer,

1 когда я принял ваше предложение,

→If ever a scumbag deserved
a bullet between the eyes.

0 Даже если этот мешок с дерьмом
заслуживал пули между глаз.

→You had no choice
but to hit him.

1 Тебе пришлось его ударить,
у тебя не было выбора.

→I squeezed some orange juice.

1 Я выжала немного
апельсинового сока.

→Sleek, comfortable,

1 Изящные, удобные,

→Why don't you boys tell me
what you're looking for?

1 Почему бы вам, ребята, не
рассказать мне, что вы ищете?

→Anyhow, I've been
windjamming long enough.

1 Ладно, поболтали, хватит.

→Keep it. On the house?

1 Оставьте. За счёт заведения.

→Shred your mama's head
like a cabbage.

0 Разорвет голову вашей мамы,
как кочан капусты.

→Sucker has six razor claws
that expand upon impact.

1 У леденца шесть острых, как бритва,
когтя, расправляющихся при ударе.

→I'm running a special
on these little honeys.

1 Особо рекомендую этих милашек.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1276 версий перевода с общим рейтингом 370
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)