Deithwen: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→Mmm, I don't know... how about a nice quiet little tea party?
0 Ммм я не знаю... как насчет выпить чаю?
→And, and, and, we, um... yeah! What they said!
0 И, и, и, мы, э, м... да! Что они сказали!
→We are the Cutie Mark Crusaders! And we want to crusade for our Cutie Marks!
0 Мы Метконосцы! И мы хотим отправиться в поход за нашими метками!
→So! What do you wanna do? Play a game?
0 Так! Чем займемся? Сыграем в игру?
→girls
0 ...девочки...
→careful with the
0 ...осторожнее с этим...
→girls
0 Девочки...
→I-I know you're excited, but...
0 Я знаю вы взволнованы, но...
→I'm staying up all night! Me too! Me three!
0 Я не сплю всю ночь! Я тоже! И я!
→Girls, okay, now settle...
0 Девочки, давайте...
→Girls? Nuh-uh! Should we... I am!
0 Девочки? Не-е! Может... Я!
→I'm gonna get my mark first!
0 Я собираюсь сначала получить мою метку!
→Okay, girls, uh, what should we do?
0 Ладно, девочки, э, что будем делать?
→No problem at all.
0 Не доставят проблем.
→Wow! Look at this place! What's that? Are those tickets?
0 Ух ты! Посмотри на это место! Что это? Цыплята?
→What? These sweet little angels? They'll be no problem at all.
0 Что? Эти маленькие ангелочки? Они не доставят проблем.
→Wow. Sounds like everypony has their hooves full today. Taking care of those three fillies all by yourself?
You sure you can handle it?
0 Похоже, у всех будут заняты копыта весь день. Присматривать за этими тремя жеребятами в одиночку?
Ты уверена, что сможешь справиться?
→Rarity has a big order to fill tonight, so I volunteered to take the girls over to my cottage for a sleepover.
0 Рарити всю ночь будет выполнять важный заказ, так что я вызвалась взять девочек ко мне домой на ночевку.
→Of course! How about you? What are you doing with the girls?
0 Конечно! А ты как? Что ты делаешь с девочками?
→Th-the Everfree Forest? Ah, you'll be careful, won't you?
0 Д-дикий Лес? Ах, будь осторожна, ладно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
519 версий перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Deithwen личное сообщение