kadywa: переводы
Ghost Whisperer S4E18 / Говорящая с призраками сезон 4 серия 18
→Even if the combination proved a little unstable.
0 Даже,если эта доказанная комбинация немного нестабильна.
→And get this... the man that Ben randomly attacked?
0 и получил это...мужчину,на которого Бен случайно напал?
→Feared, even.
0 Даже страхом.
→I mean we're all born and reborn out of water.
0 Я думаю,мы все родились и получили новую жизнь в воде.
→Do you promise to keep an open mind?
0 Ты обещаешь,что сохранишь разум открытым?
→What emotion? Can you describe it?
0 Какое чувство?Ты можешь описать его?
→The emotion inside of it.
0 Чувство внутри.
→That's how this started.
−1 Так вот,как это началось.
→Looked too good.
0 Выглядел слишком хорошо.
→It looked good.
0 Он выглядел хорошо.
→Does the light really look that bad?
0 Свет действительно выглядит так плохо?
→I wanted revenge on my partner.
0 Я хотел отомстить моему партнеру.
→And you tried to get help.
0 и ты пытался помочь.
→Sometimes you just have to take a leap of faith.
−2 Иногда ты только осуществляешь прыжок веры.
→And you swim maybe 90 feet.
0 и проплыть где-то 90 футов.
→But if the water's rising as fast as Byrd says it is...
−1 Но если вода поднимится так быстро,как сказал Берд...
→when he heard Melinda's voice calling for him,
−1 когда он услышал голос Мелинды,который звал его
→I don't expect you to understand what I did or why.
−1 Я не жду,что ты поймешь,что я делал и почему.
→So that you can step into a body and go live life again?
−1 Так ты можешь вступит в тело и начать жить снова?
→Because what, I'd believe this from you?
−2 Потому что я не верю,что это от тебя?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
- Деятельность:
-
1653 версии перевода
с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)