kadywa: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)
→- Says you.
- What do your friends think?
- What do your friends think?
0 Говоришь ты.
а что думают твои друзья?
а что думают твои друзья?
→That's a very bad idea.
0 Это плохая идея.
→I tell him, and then he'll stop her.
0 я поговорю с ним, и он остановит ее.
→Maybe if I find him,
0 Может,если я найду его,
→Susan...
0 Сюзан..
→Exactly. Go to your dad's.
2 Вот именно. Отправляйтесь к своему папе.
→a year into 20,
0 а год в 20,
→I know you guys.
A week would turn into a year,
A week would turn into a year,
0 Я знаю вас парни. Недели превратиться в год.
→Come on! Just for a week.
0 Давай. Всего на неделю.
→No.
0 Нет.
→I know, but something happened
a few months ago, and...
a few months ago, and...
0 Да, но кое-что произошло несколько месяцев назад, и
→Perhaps my only one.
−1 Причем мой единственный.
→You really are a good friend.
0 Ты действительно хороший друг.
→You're safe now. I'm here.
0 Ты сейчас в безопасности. Я рядом.
→Don't think about that.
0 Не думай об этом.
→After everything we've been through,
0 После всего, через что мы прошли,
→Hey, sweetie. Whatcha doing?
0 Привет,милая. Что происходит?
→<i>she promised to wait for him.</i>
0 она обещала ждать его.
→<i>When he was arrested,</i>
0 Когда он был арестован,
→<i>Bree Van de Kamp was
the perfect woman for him.</i>
the perfect woman for him.</i>
0 Бри Ван да Камп была идеальной женщиной для него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2008 г. (6530 дней)
- Деятельность:
-
1653 версии перевода
с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)