kadywa: переводы

Ghost Whisperer s05e01 / Говорящая с призраками 5 сезон 1 серия

→They can't have him.
0 Они не могли забрать его
→I was bleeding so badly.
0 Я была очень сильно истощена
→How're we doing?
0 Как поживаешь?
→he was too weak.
He wouldn't breath.
0 он был очень слабый.
Он не мог дышать.
→Look, they'll want to run some
tests on him tonight, it'll be ok.
1 Слушай,они хотят взять несколько анализов у него сегодня вечером,все будет хорошо
→Yeah.
But this is not about what you want.
1 Да.Но это не то,что ты хочешь.
→Okay.
But aren't you curious?
1 Хорошо.Но тебе не интересно?
→- You guys are talking about Aiden's
super power? - Both of you, enough.
1 Вы говорите о супер силе Эйдена?-Вы оба, довольно.
→What the watcher said he has super power
1 Наблюдатель сказал,что у него есть супер сила
→No that is velcro.
0 Нет это застёжка на липучке
→He said we made them all up.
1 Он сказал,что мы придумали всех их.
→Yeah, I did.
0 Да,я могу.
→Like Bitecreamers
doesn't understand mommy?
0 Как Битекримерсы не понимают маму?
→How long have you known
what my son can do?
−1 Как давно вы знаете,что мой сын может делать это?
→OK.
So how long have you known?
−1 Хорошо.Так как давно ты знал(ла)?
→that I would take him
anywhere he wanted to go,
0 что возьму его с собой везде,где он захочет
→Look, remember that I promised Aiden
0 Помнишь я обещал Эйдену
→Because it not gonna happen.
0 Потому что этого не произойдет.
→- Your dad is gonna take you home.
- Okay.
0 Твой папа заберет тебя домой.
Хорошо.
→I don't know.
I don't know what the ghost does.
0 Я не знаю.
Я не знаю,что призрак сделал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Деятельность:
1653 версии перевода с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать kadywa личное сообщение