kadywa: переводы

Ghost whisperer / Говорящая с призраками , 5сезон , эпизод 2

→The little girl
that eli and i saw,
0 Та маленькая девочка, которую мы видели с Элаем
→Wait a minute, that's where
we're going with this?
0 Погоди, так вот куда мы идем?
→Yeah, i want
to talk to her.
0 Да, я хочу с ней поговорить.
→She can't be
in this alone.
0 Она не могла все это одна устроить.
→Or what?
0 Или что?
→Excuse me,
do you know
0 Извините, вы не знаете,
→Gwen said,
"you see ghosts,
you'll find out."
0 Гвен сказала: "Вы видите призраков, вы узнаете".
→She ignores
the warning
to forward it,
0 проигнорировала предостережение,
→She gets a creepy,
threatening email,
0 Она получила леденящее душу письмо,
→That this email's
carrying some kind of spell.
0 что на это письмо наложено какое-то проклятье.
→When i can hear it
with my ears, sure.
0 Зато уши мои все прекрасно слышат.
→Than what you can
see with your eyes.
0 чего не видят твои глаза.
→Than what you can
see with your eyes.
0 чего не видят твои глаза.
→Because you know
there's more
out there
0 Все потому, что ты знаешь, что в ней много того,
→With garlic and a cross
wrapped around my neck.
0 повесив на шею крест и пучок чеснока.
→Yeah, but only
in the bright sunlight
0 Да, но только при ярком свете,
→Come on, you're gonna
tell me you've never
thought about it?
0 Да ладно, ты пытаешься меня убедить в том, что не думал об этом?
→Like what?
like, there's a curse.
0 Какие, например?
-Например, такие, что проклятье имело место быть.
→Shouldn't we be looking
for other explanations?
0 Разве мы не должны искать другие объяснения?
→I got back
to mail with stamps.
0 Тогда я вернусь к письмам с марками.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Деятельность:
1653 версии перевода с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать kadywa личное сообщение