kadywa: переводы

Ghost Whisperer - 05x06 - Head Over Heals

→That only parts of them
go into the light?

1 Что только часть их уходит в свет?

→Is that what he meant?

0 Это то, что он имел в виду?

→People. Broken people.

0 Людей.Сломленных людей.

→The ones they make
from the parts that
get left behind.

1 От частей тех, кто остался.

→Like the shadows
that are in
your closet at night?

1 Как те,которые в нашей кладовке?

→Things that are real?

0 что-то реальное?

→What if that means
seeing things that I can't,

0 А что, если это означает видеть то, чего я не могу,

→Would have powers
that I don't.

0 будет иметь силу, которой у меня нет.

→You know, carl said
that aiden

0 помнишь, Карл сказал, что Эйден

→The entry was right next
to aiden's name.

0 Это было написано сразу после имени Эйдена.

→It's not about a ghost.

0 Это не о призраке.

→He turned out to be
innocent.

0 Он, вроде, был невиновен.

→Maybe the book
meant your headless
horseman ghost, right?

0 Возможно, в книге говорится о твоем всаднике без головы, так?

→It says,
"when the leaves fall,
so will the innocent."

1 Там говориться: "Когда опадут листья, появится невинный".

→You know, his fears,
his need to be comforted
by these friends.

0 Ну, знаешь, его страхи, которые подавляли эти друзья.

→It's just, at first,
I thought it was
about Halloween.

0 Просто сначала я подумала, что это все Хэллоуин.

→How could the father
frame the boyfriend?

0 Как отец смог подставить ее парня?

→I guess I still am.

0 И все еще жду.

→I was waiting
for caroline...

0 Я ждал когда Каролина...

→To get over him.

0 забудет его.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Деятельность:: 1653 версии перевода с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)