DivineRock: переводы
Skins S04E03 / Молокососы Сезон 4 Серия 3
→In any case, I'm told
there may be other charges.
there may be other charges.
0 В любом случае, мне сказали,
что могут быть и другие расходы.
что могут быть и другие расходы.
→and she is unwilling to accept
you back into the family home.
you back into the family home.
0 и она не желает давать разрешение на ваше возвращение домой.
→- Come and sit over here.
- Tell them to piss off!
- Tell them to piss off!
0 - Заходи и садись вон там.
- Скажи, чтобы они отвалили.
- Скажи, чтобы они отвалили.
→Tell them you didn't anything!
0 Скажи им, что ты ничего не делал!
→Cook! Cook! No! Let go!
0 Кук! Кук! Нет! Пусти!
→Would you tell JJ... you know.
0 Не могла бы ты сказать Джей Джею... Ну ты знаешь.
→Brave.
1 Смелость.
→Yeah. So eventually, you know, I just...
0 Да,знаете... В конце концов я просто...
→Well, look who it is. The man who's
just cost me ninety thousand quid.
just cost me ninety thousand quid.
1 Надо же, посмотрите кто пришёл. Человек, который обошёлся мне в девяносто тысяч фунтов стерлингов.
→I hope they get you in the
showers and fuck you up the arse.
showers and fuck you up the arse.
0 Я надеюсь они поймают тебя в душе и трахнут тебя в задницу.
→You know?
0 Понимаешь?
→You sold my wedding rings to buy dope.
0 Ты продал мои обручальные кольца, чтобы купить наркоты.
→Yeah, right.
1 Да, точно
→- Cook, are you all right?
- Fuck off, you!
- Fuck off, you!
−2 - Кук, ты в порядке?
- Отвали!
- Отвали!
→Excommunicated.
1 Выгнаны.
→We'll come.
0 Мы пойдём.
→and red tape nonsensery for you.
0 И бюрократия для вас - пустой звук.
→Who fucked you?
0 Кто тебя так отделал?
→No, remember what?
0 Не помню что?
→Cos, I'm pretty fucking
shit all round, you know.
shit all round, you know.
0 Потому что я довольно хреновый, понимаешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6100 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)