Deformatrix: комментарии

К слову, песни не переводятся.

О, надо бы скачать эту песню)) Видать зачётная вещь)))

Log это журнал по русски))) Типа судовой.

Пилатес – это вид фитнеса, это не имя собственное.

Наверно всёж отстирывается, это же одежда)

Я думаю что проще набить самим эти 3 минуты. С таймингами придётся чуток повозиться, но я не думаю что это займёт больше часа.

К сожалению, ещё не докачал саму серию, поправте по контексту если что не так.

Не совсем понятно, цена или стоимость чего имеется в виду.

Здесь именно digs, а не dick's. Digs здесь переводится как подкоп,подколка,прикол,подъёбка.

Сахарные сисечки... Надо запомнить))

О, судя по серии эта та ещё бабуля)))

Английские субтитры корявые чё то) Там явно слышно что он говорит Pie woman, имея в виду знаменитый мем американцев о похожести консистенции пирога на женскую *****, про который весь фильм «Американский пирог».То есть смысл фразы таков: Эти кредитные компании, так же хороши как женщина из пирога.
Но приходиться переводить то что есть(((

Согласен, но Кук слишком быстро её произносит, и с весьма яростной интонацией. Поэтому я посчитал нужным придать фразе эмоциональную окраску.

«Кто тебя так отделал?» – Как то это слишком мягко. Надо тогда делать 2 версии перевода, с цезурой в стиле первого канала, и матами, как в оригинале. Неужто вы бы тоже спросили друга «Кто бы тя так отделал?» а не отхуячил или отмудохал? Матерятся всё, просто некоторые это скрывают)

Это тоже мать Кука.

Это мать Кука. Так что она.

Скорей всего что то типа «Ты же видишь, мне всё равно заплатят»

Это реплика адвоката. Так что врядли здесь залог.

Вообще Waggle правильнее перевести как «дрочить», но «Подрочи мне!» как то уж слишком, имхо)))

Это вобще жесть)) willy waggle – это термин означающий постукивания полувозбуждённым членом по эрогенным зонам. В русском языке ближе всего выражение «Хуем по губам».
А здесь вобще получается :«Я просто прогуливался здесь, на случай если ты захочешь чтоб я поводил своим хером по тебе» ? Ужас. И ведь не переведёшь без потери такого уровня пошлости.