Deformatrix: переводы

Skins - s04 / Молокососы s04

→Naomi cheated.

0 Наоми обманула.

→I could be dead in a second.

0 Я могу умереть через секунду.

→You don't want anyone to care.

0 Тебе вообще никто не нужен.

→we were telling secrets.

0 Мы делились секретами.

→It didn't seem to matter because
then everything got really fun.

0 Это, казалось, не имеет значения, потому что всё было реально весело.

→I made this for her.

0 Я сделал это для неё.

→Word.

0 Даём ей слово.

→because yesterday I got my
kick-starter takeoff loan approved.

0 потому что вчера мой запрос на стартовый кредит был подтверждён.

→I could turn you, deffo.

0 Я могу повернуться к тебе, без проблем.

→It's probably still not too late
to be overcome by desire with me.

1 Скорей всего осталось недолго до того как ты будешь покорена желанием меня.

→I merely observed.

0 Я просто посмотрел.

→That's all! Who fucking wants one now?

0 Этот готов! Кто то,блядь, хочет ещё?

→Bonsoir.

0 Добрый вечер (фр.)

→Yes. Fucking...

0 Да. Пиздец...

→You want to pick a better
fake name next time.

0 В следующий раз выбери фальшивое имя получше.

→Emsy tum.

0 Эмс уже решилась.

→God, you're a selfish cow.

1 Господи, ты эгоистичная корова.

→He's definitely a keeper.

0 О, он точно надёжный хранитель.

→Can you get the fuck out, babes?

1 Ты не мог бы съебаться отсюда, малыш?

→Who said I was little?

0 Кто сказал что я маленький?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 381 версия перевода с общим рейтингом 45
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)