Deformatrix: переводы

Skins S04E03 / Молокососы Сезон 4 Серия 3

→Who the fuck do you think you are?
0 Кем ты, твою мать, себя возомнила?
→Everything's gone wrong
since you've come back.
0 Все пошло не так
с тех пор как ты вернулся.
→Oh, he's gone to see that friend.
0 Ну, он пошла увидеться с тем другом
→I'm Katie fucking Fitch.
Who the fuck are you?
0 Я Кейти,ебать, Фитч
А ты бля кто?
→Cos, I'm pretty fucking
shit all round, you know.
0 Потому что я - полное дерьмо, как ни крути.
→Sync by fant0m www.addic7ed.com
0 Sync by fant0m www.addic7ed.com
Перевод Notabenoid.com
→Probably scared I'm going to get
off and steal his woman again.
0 Наверно испугался что я могу выйти и отбить его девушку снова.
→Yeah, I can barely sit.
0 Да, я едва смогу сидеть.
→I bet it's all action.
0 Уверена, здесь полно занятий.
→- Been up to much?
- Oh, you know.
0 - Много натворил?
- О, да ты и сама знаешь.
→That you did... all by
your shitty little self.
0 То что ты сделал... Всё то дерьмо, что ты смог сделать сам.
→Fuck's sake! I'm never going
to get to bone you, am I?
0 Охуеть. Я никогда не пытался
надоедать тебе, не так ли?
→Cos I'm not a pussy.
1 Потому что я не баба.
→Expunged.
0 Отчислены.
→See who's up for a pint and a poke?
0 Ну что, кто хочет бухнуть и перепихнуться?
→Well,
howdy-fucking-doody.
0 О, приветик-бля-хуетик.
→Yeah, problem! You're
taking the fucking piss!
0 Да,проблема! Ты несёшь какую то херню!
→Doesn't anyone owe me anything
here? Don't I get a hearing, no?!
0 Здесь вообще кто нибудь что нибудь мне должен? Разве меня не должны выслушать?
→I really, really don't.
You see, I get paid anyway.
1 Мне правда, правда похер.
Ты же видишь, мне всё равно заплатят.
→and I was still fucked off my head.
0 и мне охуенно долбило по мозгам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
381 версия перевода с общим рейтингом 45
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Deformatrix личное сообщение