Deformatrix: переводы

Skins s04e04 / Молокососы

→Who's got any more pills?
0 У кого-нибудь остались еще колеса?
→I'd say there was a good six,
seven months' worth!
0 я бы сказала что там было 6-7 месяцев с хорошей ценой.
→Not you, though.
0 Но только не ты.
→They fuck things up.
0 Они всегда лажают.
→That, I can't promise.
0 Этого я не могу обещать.
→No lesbian digs?
0 И никаких приколов про лесбиянок?
→Oh, but it is.
Cos it's Emily's problem.
0 О, ещё как твоя.
Потому что это проблема Эмили.
→Yes, Naomi, I'm kidding that
my parents have no money, no house
0 Да, Наоми, я шучу, что у моих родителей нет ни денег, ни дома.
→We need somewhere to stay.
0 Нам нужно где нибудь остановиться.
→I swear to God,
I've had it up to here with you.
0 Я клянусь Богом, с этого момента у нас всё кончено.
→How long was that?
Cos when I looked...
0 И как давно всё это?
Потому что когда я смотрела...
→all that time when those fucking
bills were coming in...
0 всё это время, пока эти чёртовы счета продолжают приходить...
→You've let your kids down!
They're in the car,
0 Ты подвёл своих детей!
Они в машине,
→We're not going to sort it out here.
Get in the car!
0 Мы не можем выяснять это прямо здесь.
Сядь в машину!
→I know you're not
the sharpest tool in the box...
0 Я знала что ты не самый смышлёный, но...
→It takes time to sort out -
you wouldn't let me deal with it!
0 Нужно время что бы разобраться с этим - а ты мне его не даёшь!
→How long was that?
Cos when I looked at them
0 Как долго это будет продолжаться?
Когда я увидела их
→and you did nothing about it!
0 и ты ничего с ним не сделал!
→Time? All that time when those
fucking bills were coming in
0 Время? У тебя было время пока эти сраные счета приходили нам,
→I don't like that paint job at all.
0 Я вообще не люблю всю эту мазню.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
381 версия перевода с общим рейтингом 45
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Deformatrix личное сообщение