Kerri13: переводы

2x08 "Uneasy Lies the Head" V / Визитёры 2 сезон 8 серия "И нет покоя голове"

→The last shuttle just lifted off.
0 Последний шатл только что стартовал.
→The live-aboard is alive.
0 Он жив
→the cause of his collapse.
0 причину его коллапса
→I sedated him
until we can determine
0 Я дам ему седативные
пока мы не можем определить
→which we have spent months
collecting.
0 которые мы собирали
месяцами
→My entire plan would have
been set back irreparably.
0 Весь мой план будет
будет полностью испорчен.
→it could have contaminated
all of the human growth matter
0 она могла бы загрязнить
все человеческие образцы
→Such an action would surely
draw the world's attention.
0 Такие действия, безусловно,
привлекут внимание мира.
→and the needed D.N.A.
extracted.
0 и необходимые ДНК
извлечены.
→have been identified,
have the virus removed
0 были определены,
и вирус удален
→is to say that these people
were Fifth Column
0 что эти люди
из пятой колонны
→The only credible cover story
I can offer the public
0 Единственной версией, которую
я могу предложить общественности
→and that they died
during their attack.
0 и что они умерли
во время их атаки.
→You would effectively
be announcing
0 Мы эффектно объявим о
→I built secret escape pods,
0 Я нашла тайный ход
→give you a clear window
to escape.
0 и дам возможность сбежать
→<i>There has been
another Fifth Column attack</i>
0 Совершена очередная атака пятой колонны
→<i>It is with a heavy heart that
I bring you tonight's headlines.</i>
0 С тяжелым сердцем
я сообщаю вам сегодня новости
→<i>this time aboard
the New York mother ship.</i>
0 в главном корабле в Нью-Йорке
→upon Anna and the Visitors,
0 на Анну и визитеров
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1051 версия перевода с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Kerri13 личное сообщение