Kerri13: переводы

The Big Bang Theory 05x20 / Теория большого взрыва 05x20

→<i>Now, do the right thing.</i>
1 А теперь сделай все правильно
→<i>I come from a factory</i>
<i>in Taiwan.</i>
0 Я пришел с завода
в Тайвани.
→I thought where you come from
they don't have emotions.
0 Я думал, что там, откуда ты,
нет места глупым эмоциям
→<i>Well, I am unhappy.</i>
0 Ну, я разочарован.
→so he won't know it's broken.
0 так что он может не узнать о поломке
→Leonard has his toy,
and he's never going to open it,
1 У Леонарда есть игрушка, но
он никогда ее не откроет
→And I have a toy
that isn't broken.
0 И у меня есть игрушка, и она не сломана
→<i>You must right</i>
<i>your wrongs, Sheldon.</i>
1 Ты должен понимать, что ты не прав
→I would never, ever leave.
1 я бы никогда и ни за что его не покинул
→Oh, if I got on the bridge
of the <i>Enterprise,</i>
1 О, если бы мне довелось попасть на борт "Интерпрайз"
→<i>would you do it?</i>
1 ты сделаешь это?
→<i>If I told you to jump off</i>
<i>the bridge of the</i> Enterprise,
0 А если я скажу, чтобы ты спрыгнул
с мостика на корабле "Интерпрайз",
→You're the one who told
me to play with it.
0 Но ты же сказал, что я могу
с ними поиграть.
→<i>You should be</i>
<i>ashamed of yourself.</i>
2 Тебе должно быть стыдно.
→You broke your toy
<i>and switched it with Leonard's.</i>
−1 Ты сломал все игрушки и штучки,
принадлежащие Леонарду
→I am very disappointed in you.
1 Я очень разочарован в тебе.
→What is it now, Tiny Spock?
0 А сейчас-то что, мистер Спок?
→<i>Hello again, Sheldon.</i>
1 Снова здравствуй, Шелдон.
→W-W-Wait!
1 Подожди!
→I was looking for.
1 котогого я искала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1051 версия перевода с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Kerri13 личное сообщение