Yosupova: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→the one who helped Isaac.
0 Единственную, кто помог Айзеку
→With good reason.
0 При наличии уважительных причин.
→that we'd come for you?
0 Что мы придем за тобой?
→That was all her.
0 Это все была она.
→Birds flew
into the high school.
0 Птицы летели в школу.
→You have someone
you can stay with tonight?
0 У тебя есть кто-то, с кем ты можешь остаться на ночь?
→But I don't want you
going home alone.
0 Но я не хочу, чтобы ты шел домой один.
→Your dad is missing.
0 Твой отец пропал.
→And... hey.
0 И... хэй!
→but it's serious.
0 но это серьезно.
→I don't know
what's going on here,
0 Я не знаю, что здесь происходит,
→No, but it's
the exact same one.
0 Нет, это точно такое же.
→- Those files are private.
- Yeah, she's kind of right.
0 - Эти файлы конфиденциальны.
- Даа, она отчасти права.
→Maybe that's what she was gonna
have you do at the hospital.
0 Может быть, это то, что она собиралась заставить сделать тебя в госпитале?
→If you don't want to go
to school, honey,
1 Милая, если ты не хочешь идти в школу,
→Okay, sweetheart,
this is not a problem.
0 Хорошо, дорогая, это не проблема.
→Because there's a cost.
0 Потому что это - цена.
→just tell me.
0 просто скажи мне
→If you're trying to tell me
I can save her,
0 Если ты попробуешь сказать мне, я смогу спасти ее
→They even give it physical
and emotional comfort
0 Они даже обеспечивают психологический и эмоциональный комфорт
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Yosupova личное сообщение