Ksen: переводы

Sherlock BBC / Шерлок ВВС

→The time was right,
but the date was wrong.
0 Время было точным, а вот дата нет.
→His watch?
0 Его часы?
→How did you know?
Did you see his watch?
0 Как ты узнал?
Ты видел его часы?
→You didn't ask his secretary,
you said that just to irritate him.
0 Ты не спрашивал его секретаршу, ты сказал это лишь для того что бы позлить его.
→Two trips around the world
this month.
1 Две поездки по всему миру
в этом месяце.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Shall I look after that for him?
0 Могу я присмотреть за этим для него.
→He's, er...
CLEARS THROAT
..he's kidding you, obviously.
−2 Он ээ… прочищает горло..без сомнения шутит.
→I don't need an incentive,
Sebastian.
0 Я не нуждаюсь в стимуле, Себастьян.
→There's a bigger one on its way.
0 И следующее предложение будет больше.
→Tell me how he got in.
0 Скажи мне, как он проник сюда.
→This is an advance.
0 Это наше предложение.
→five figures.
0 Пятизначную сумму.
→Find it and we'll pay you -
0 Найдите ее и мы вам заплатим
→There's a hole in our security.
0 В нашей системе безопасности есть брешь.
→That door didn't open last night?
0 Эту дверь не открывали прошлой ночью?
→Every walk-in cupboard, every toilet.
2 Каждая кладовка, каждый туалет.
→Every door that opens in this bank,
it gets locked right here.
0 Каждая дверь, которая открывается в этом банке,
запирается именно здесь.
→Well, that's where this gets
really interesting.
1 Вот теперь становится действительно интересно.
→Serial killers, always hard.
You have to wait for them
to make a mistake.
0 С серийными убийцами всегда тяжело.
Тебе приходится ждать пока они совершат ошибку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6530 дней)
Деятельность:
791 версия перевода с общим рейтингом 49
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ksen личное сообщение