Ksen: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→Well, being shot and killed.
0 Ну, перед тем как тебя подстрелят и убьют.
→OK, think.
You... you have to be smart.
0 Хорошо, подумай.
Ты.. ты ведь умен.
→Guv, he could have a gun.
0 Шеф, у него может быть оружие.
→Don't let this get out of control.
0 Не позволяй ситуации выйти из под контроля.
→and was shot
by three armed bastards."
0 и был застрелен тремя вооруженными подонками."
→"Took a prozzie hostage
0 "Взял в заложницы проститутку
→your diary entry will read,
0 запись в твоем дневнике будет гласить,
→Today, my friend,
0 Сегодня, друг мой,
→Ah, you're gonna regret this,
sweet cheeks!
0 Ты пожалеешь об этом, сладкая попка!
→- Didn't you?
- What?
0 - Это была ты?
- Что?
→You called them in,
you evil bitch!
0 Ты им позвонила, ты чертова сука!
→You called the police!
We've been busted!
0 Ты вызвала полицию!
Нас заметут!
→You little slut!
0 Ах ты маленькая потаскуха!
→Come here! It was you!
0 Иди сюда! Это была ты!
→My God!
0 Боже мой!
→- Not now, miss.
- You've got to help me!
0 Не сейчас, мисс.
Вы должны мне помочь!
→Help me!
0 Помогите мне!
→Oh, God.
0 О, Боже.
→Help me, I've been shot!
0 Помогите, в меня стреляли!
→Help me, I've been shot!
Help me!
0 Помогите мне, в меня стреляли!
Помогите мне!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Деятельность:
791 версия перевода с общим рейтингом 49
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ksen личное сообщение