Lioness: переводы

The O.C. / Одинокие сердца

→That's what I heard.
I don't know. I guessed.
You guys are up to something.
0 Это что я слышал.
Не знаю. Наверно
Вы что то задумали
→It's my friend Summer's birthday.
Summer's birthday is not till Wednesday.
0 День рождения моей подруги Саммер.
У Саммер день рождения в понедельник.
→Look, it's somebody's birthday.
My invitation got lost in the mail.
0 Слушай, это чей то день рождения.
Мое приглашение затерялось в почте.
→- What are you doing?
- Nothing. We're just hanging out.
0 - ЧТо ты делаешь?
Ничего. Мы просто развлекаемся.
→Hi there, Marissa.
0 Привет, Марисса.
→Ryan. Ryan, I'm all set. Ready?
0 Райн, Райн. Я собрался. Готов?
→- I thought you left.
- I did. I am.
0 - Я думала ты уехал.
Уехал. Уезжаю.
→You always drink like that?
0 Ты всегда так пьешь?
→Look, I wanted to say thanks
for the other night.
0 Слушай, я хотела сказать спасибо за прошлую ночь
→I didn't think I'd see you again.
0 Я не думал что увижу тебя снова
→- Hey.
- Hey.
0 Привет
Привет
→Okay, got it. I'll be there in,
like, 20 minutes.
0 Ок, я буду здесь через 20 мин
→Come on, Seth.
0 Ну же Сет
→- Good night.
- Night.
0 Спокойной ночи.
_спокойной ночи
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→- When you want to talk about it...
- I know. You're the one to talk to. Got it.
0 - когда захочешь об этом поговорить...
- Я знаю. Ты тот с кем можно поговорить. Понял
→It's okay. Really.
0 Все хорошо, правда.
→Well, it's hard to tell sometimes.
Dad?
0 Ну, иногда это трудно сказать.
Пап?
→- There's no need for sarcasm.
- I'm not being sarcastic.
0 - Нет смысла в сарказме.
- Здесь нет сарказма.
→- There's no need for sarcasm.
- I'm not being sarcastic.
0 - Нет смысла в сарказме.
- Здесь нет сарказма.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
1950 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lioness личное сообщение