sashamisha: переводы

grey's anatomy S6 E13 / анатомия грей 6 сезон, 13 серия

→When in doubt,
always go with blue.
0 Когда не знаешь,что - выбирай синий.
→It brings out your eyes.
0 Он оттеняет твои глаза.
→Basically, you have
two options available to you.
0 На самом деле, у тебя два варианта.
→Mm-hmm. Don't let
the roller skates fool you.
0 Ммм, хмм. Не позволяй роллерам дурачить тебя.
→We are screwed.
S, you are, sucker.
0 Мы вовлечены. S, эй ты, сосунок.
→The new
inteas smooth as possible.
0 И я постараюсь вводить перемены гладко
→<i>A team that you
have to rely on...</i>
0 Команда, на которую ты полагаешься...
→She's awake, dr. Bailey.
The patient's awake.
0 Она проснулась, доктор Бейли. Пациентка проснулась.
→I heard there was a coup. Webber's
out. Shepherd's in. Is that true?
0 Говорят, переворот.
Веббер ушел, Шепард занял его место.
Это правда?
→Either one of you know what this
big meeting's all about?
0 Хоть один из вас знает, по какому поводу собрание?
→To them, I stabbed him
in the back to get the job.
0 Для них - я ударил Ричарда ножом в спину, чтобы получить его работу.
→Yeah.
1 Да
→<i>Poke around in their brains
and guts</i>
0 Копаемся в их мозгах и кишках
→<i>We put them to sleep,
cut them open,</i>
0 Мы усыпляем их, разрезаем,
→There was almost a wedding.
Why didn't that happen?
0 Еще была свадьба. Почему так произошло?
→Burke.
What?
0 Бёрк.
Что?
→And I don't know how.
0 Но не понимаю, как.
→I am trying to... Love you,
0 Пытаюсь... любить тебя.
→I am trying to know you.
0 Я пытаюсь узнать тебя.
→Thank you, richard.
0 Ричард, спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
2039 версий перевода с общим рейтингом 42
143 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать sashamisha личное сообщение