Iden: переводы

Californication S02E11 - Blues from Laurel Canyon / Блудливая Калифорния

→It's no effort.

0 Это не усилие.

→I have to retain my aura of mystery.

0 Мне необходимо оставить свою ауру тайн.

→I know. Well, you know,
it's such an effort.

0 Я знаю. Ну, ты понимаешь, это такое усилие.

→I'll never tell.

0 Я никогда не расскажу.

→What was that all about?

0 О чем это вы?

→See you.

0 Увидимся.

→Thanks for having me.

0 Спасибо что пригласил.

→I better leave on that
note. Thanks for coming.

0 Лучше я все оставлю на этой ноте. Спасибо что пришла.

→High praise.

0 Высокая похвала.

→In the heat of battle, you
shone through, your true colors.

0 В пылу битвы, ты проявил свои настоящие качества.

→- But you know what? I underestimated you.
- Me?

0 -Но знаешь что? Я недооценивала тебя.
-Меня?

→- It was, wasn't it? Thank you.
- Thank you.

0 Была? Правда? Спасибо тебе.
-Спасибо тебе.

→So, lew, it was a
truly disastrous party.

0 Лу, это была по настоящему гибельная вечеринка.

→Damn it.

0 Вот черт.

→I know where all your
bottles are stashed. Yeah.

0 Я знаю, где у тебя запрятаны все бутылки. Ага.

→Oh, no, I have a
bottle stashed --

0 О нет, у меня спрятана бутылка...

→Oh, that's --
that's good.

0 О, это.. это хорошо.

→Marcy's gonna come back with us, and I'm
gonna put all the alcohol under lock and key.

0 Марси собирается вернуться к нам и я собираюсь влить в нее весь наш запертый алкоголь.

→So, problem solved.

0 Итак, проблема решена.

→It's a version of the truth
-- the extended dance mix.

0 Это версия правды - удлиненный танцевальный микс.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 602 версии перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)