Zpk: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Don't."
0 «Не надо».
→"If I care for you," she repeated, almost as if she were speaking to herself. "I—I love—"
0 «Если я что-то значу для тебя», - повторила она, как будто разговаривая сама с собой. «Я… Я люблю…»
→"No," he whispered, remembering ... always remembering... "I sail tomorrow. If you care for me at all, you won't say another word."
0 «Нет», - прошептал он, вспоминая… всегда вспоминая… «Я отплываю завтра. Если я что-то значу для тебя, не говори ни слова».
→"Then take me with you," she blurted out. Right on cue, he watched her suck in her breath, wishing to take back her plea. He could see the progression of her emotions settle in the crease between her eyes: She would feel impetuous, then bewildered, then ashamed by her own forwardness. She always did this, and too many times before, he had made the mistake of comforting her at this exact moment.
0 «Тогда забери меня с собой», - выпалила она. Пока она говорила, он наблюдал за ней – как она резко втянула в себя воздух, словно пытаясь возвратить сказанное назад. Он мог видеть, как меняются ее эмоции и выражение глаз: она могла быть импульсивной, потом – смущенной, потом – стыдиться своей легкомысленности. Она всегда была такой, как и множество раз до этого, а он – ошибался, утешая ее в такие моменты.
→"Yes."
0 «Да».
→"Answer me," she whispered. "Are you leaving?"
0 «Ответь мне», - шептала она. «Ты уезжаешь?»
→He felt her touch as though it were burning through his shirt, her hand laid gently on his shoulder, causing him to gasp. They had not yet touched in this life, and the first contact always left him breathless.
0 Ее прикосновение было подобно пламени, обжигающему сквозь ткань рубашки, ее рука мягко легла на его плечо, заставляя его замереть. Они еще не касались друг друга в этой жизни, а от первого прикосновения всегда перехватывало дыхание.
→"I know," he said, turning to face her. The astonishment in her voice did not surprise him, yet he could not explain to her how he knew, or tell her how many times he had administered this very drink to her in the past when the shadows came, how he had held her until she fell asleep.
0 «Я знаю», - сказал он, повернувшись лицом к ней. Изумление, звучавшее в ее голосе, не удивило его, так же как и не мог объяснить ей, откуда он это знает, или сказать, сколько раз сам давал ей этот напиток в прошлом, когда приходили тени, как держал ее в своих руках, пока она не уснет.
→"How did you know? Why, that's exactly what my mother used to—"
0 «Откуда ты знаешь? Потому что, именно так делала моя мама всегда…»
→"Warm milk with a spoonful of treacle," he murmured, his back still to her. Then he added sadly, "It helps you sleep."
0 «Теплое молоко с ложкой патоки», - пробормотал он, повернувшись спиной к ней. Чуть позже добавил: - «Это поможет тебе заснуть».
→Now, he looked back at the sketch, not ashamed at being caught drawing her, but worse. A cold chill spread through him as he realized that her discovery-the exposure of his feelings—would destroy her. He should have been more careful. It always began like this.
0 И теперь, он обернулся на набросок, не смущаясь того, что был пойман за рисованием, тем хуже. Ледяное оцепенение овладело им, когда он понял, что ее открытие – доказательство его чувств к ней – убьет ее. Он должен был быть куда более осторожным. Всегда начиналось с этого.
→This was good—or at least, it was for the better. For the past several days, since he'd made the choice to leave, he'd been struggling to pull away from her. The effort took so much out of him that, as soon as he was alone, he had to give in to his pent-up desire to draw her. He had filled up his book with pages of her arched neck, her marble collarbone, the black abyss of her hair.
0 Это было правильно – ну или по крайней мере, это было к лучшему. Несколько дней назад, когда он принял решение уехать, он пытался оттолкнуть ее от себя. Это стоило ему больших сил, как только он был один, принимался рисовать ее. Он заполнял страницы альбома изображениями изгибами ее шеи, мраморных плеч, черных пышных волос.
→Her startled tone reminded him how great the gap was in their understanding. Even after all the time they'd spent together these past few weeks, she had not yet begun to glimpse the truth that lay behind their attraction.
0 Ее испуганный тон напомнил ему, насколько разнится их понимание происходящего. Даже после нескольких недель, проведенных вместе, она не догадывалась, что же на самом деле лежит в основе их взаимного притяжения.
→She drew nearer, and her eyes fell on his sketchbook. "You were drawing me?"
0 Она подошла ближе, и ее взгляд упал на его набросок. «Ты рисовал меня?»
→"I was going to tell you—" He broke off. He shouldn't lie. He had never intended to let her know his plans. Telling her would only make things worse. Already, he had let things go too far, hoping this time would be different.
0 «Я собирался тебе сказать…» - Он запнулся. Он не должен был врать. Он не был намерен раскрывать ей свои планы. Сказать ей – значило сделать только хуже. Он уже позволил зайти всему слишком далеко, в надежде, что на этот раз все будет по-другому.
→"I—I couldn't sleep," she stammered, moving toward the fire and his chair. "I saw the light in your room and then"—she paused, looking down at her hands—"your trunk outside the door. Are you going somewhere?"
0 «Я… Я не могла заснуть», - сказала она, заикнувшись, подходя к камину и его креслу. «Я увидела свет в твоей комнате и…», - она остановилась, опустив взгляд на свои руки, - «твой багаж за дверью. Ты куда-то уезжаешь?»
→"What are you doing here?" He could hear the snarl in his voice, and regretted its sharpness, knowing she would never understand.
0 «Что ты здесь делаешь?» Он различил нотки злости в голосе, и уже сожалел о своем резком тоне, зная, что она не поймет его причины.
→He stood and turned, the sketches left behind on the leather chair. And there she was, pressed against the ruby velvet curtain in her plain white dressing gown. Her black hair had fallen from its braid. The look on her face was the same as the one he'd sketched so many times. There was the fire, rising in her cheeks. Was she angry? Embarrassed? He longed to know, but could not allow himself to ask.
0 Он встал и обернулся, оставив набросок позади на кожаном кресле. Она была здесь, в красной бархатной накидке поверх простого белого платья. Прядки ее черных волос выбивались из заплетенной косы. Ее лицо было тем, что он рисовал бесконечно много раз. Ее щеки пылали. Она злилась? Была в смущении? Он хотел бы знать, но не мог спросить.
→His eyes fell on the ivory-upholstered settee across the parlor, where only hours earlier she'd turned up unexpectedly, later than the rest of her party, in a rose silk gown, to applaud the eldest him, a fistful of wild white peonies in her hand. She still thought the pull she felt toward him was innocent, that their frequent rendezvous in the gazebo were merely ... happy coincidences. To be so naive! He would never tell her otherwise—the secret was his to bear.
0 Он бросил взгляд на небольшой диван с обивкой цвета слоновой кости в другом конце гостиной, где всего несколько часов назад внезапно увидел ее, отдыхающую после ее вечеринки, в розовом шелковом платье, аплодирующую старшей дочери хозяина после превосходного исполнения на клавесине. Он скользнул взглядом вдоль стен комнаты, сквозь окно на веранду, где всего днем ранее она подкралась к нему с охапкой диких белых пионов в руках. Она все еще думала, что притяжение между ними невинно и не опасно, что их частые встречи на крыше дома были не больше чем… счастливыми случайностями. Как наивно! Он никогда не стал бы ее разубеждать – чтобы не выдать секрет.
→Her mere proximity gave him the most peculiar sensation, like the kind of heat sent out when a log shatters to ash in a fire. He knew without turning around: She was there. He covered her likeness on the bound papers in his lap, but he could not escape her.
0 При ее приближении у него появлялось странное ощущение, подобное испепеляющему жару, превращающему древесину в пепел. Ему не нужно было оборачиваться: она здесь. Он постарался скрыть рисунок на своих коленях, но не смог бы ускользнуть от нее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6099 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 30
Карма: 3 (оценок: 3)