Ultrafeeling: переводы

The Vampire Diaries s2e3 / Дневники вампира 2 сезон 3 серия

→We gonna light a fire later
and tell ghost stories?
0 Мы собираемся потом зажечь костер и рассказывать истории о приведениях?
→Too bad.
0 Очень плохо.
→Ah, not waterproof.
0 Хм, он не водонепроницаем.
→Someone ends up
wasted and dead
1 Кто то напьется и окажется мертвым
→I'm not even really sure
I was flirting with you.
1 Я даже не совсем уверена, что я флиртовала с тобой.
→Is a living, breathing
double of oneself.
2 это живая, дышащая копия кого-то.
→But typically a doppelganger
1 Но как правило, двойник -
→No one will know
we're down here.
2 Никто не будет знать, что мы здесь внизу.
→It's a room buried underneath
my family's old estate.
2 Это комната, скрытая под старым поместьем моей семьи.
→When the full moon crests
in the sky,
1 Когда полная луна увенчает небо,
→Whosever unlucky enough to fall under
the werewolf curse turns into a wolf.
1 любой, кому не повезло попасть под проклятье оборотня, превращается в волка.
→We'll be out of here.
0 Мы уберемся отсюда.
→All their natural behaviors
get sort of amplified.
0 Их естественное поведение в некотором смысле усиливается.
→It's just that, uh...
0 Просто, мм...
→And I'm kinda freaking out, ok?!
0 И я напугана до смерти, понятно?!
→But I've been blowing him off.
0 Но я проигнорировала его.
→No. I am.
0 Нет. Я отношусь.
→Hey, Caroline, if you're not serious
about all this, I think you should tell me.
0 Эй, Кэролайн, если ты не относишься ко всему этому серьезно, просто скажи мне.
→Isn't killing cute,
defenseless animals
0 Разве убийство милых, беззащитных животных не
→Ok. We need to see
all of isobel's research,
3 Ладно. Нам нужно взглянуть на все исследования Изобель.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
1678 версий перевода с общим рейтингом 246
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ultrafeeling личное сообщение