Ultrafeeling: переводы
The Vampire Diaries s2e4 / Дневники вампира 2 сезон 4 серия
→Listen, I know you're upset.
0 Слушай, я знаю, что ты расстроена.
→Why are you being so snippy?
0 Почему ты такая грубая?
→He's my new bff.
0 Он мой новый лучший друг.
→Well, whatever feelings
I had back then...
I had back then...
1 Что ж, как бы то ни было, чувства, которые потом вернулись...
→Anyway, george lockwood was
causing all sorts of trouble.
causing all sorts of trouble.
0 В любом случае, Джордж Локвуд был причиной всех бед.
→Must be overwhelming.
0 должно быть слишком.
→It wasn't real. I
remember you compelling me.
remember you compelling me.
2 Это не было реально. Я помню, что ты внушала мне.
→Hearing the truth after a
century and a half of denial
century and a half of denial
0 Услышать правду после полтора века отрицаний
→Thanks.
My mother's silver set.
My mother's silver set.
0 Спасибо.
Серебряные приборы моей мамы.
Серебряные приборы моей мамы.
→These are fancy.
0 Они удивительны.
→Jenna: How is that a wolf?!
1 В каком месте это волк?!
→No.
Dog. Hound dog.
Dog. Hound dog.
0 Нет.
Собака. Охотничья собака.
Собака. Охотничья собака.
→Drain me of blood
until my body turns to dust.
until my body turns to dust.
2 Высасывай из меня кровь, пока мое тело не превратится в прах.
→Very much so.
0 Очень.
→So, I gather I'm wanted?
0 Так, я полагаю, мне здесь рады?
→I'm grateful you made it
out of atlanta.
out of atlanta.
0 Я рад, что ты выбралась из Атланты.
→Losing your family
in the fire.
in the fire.
2 Потерять свою семью в пожаре.
→How could not?
0 Как он мог поступить иначе?
→Your father has been very
kind to give me shelter.
kind to give me shelter.
2 Твой отец был очень добр, предоставив мне крышу над головой.
→I get to just be myself.
2 Я становлюсь самим собой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
1678 версий перевода
с общим рейтингом 246
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)