Ultrafeeling: переводы

Make it or break it, 2x2 "All or nothing" / Добиться или сломаться (Гимнастки)

→<i>[man] And the USA
close behind in second.</i>
0 И США совсем рядом на втором.
→<i>[man] And team gold
goes to Romania!</i>
0 И командное золото идет в Румынию!
→If that man's not stopped,
he will ruin these girls.
0 Если этот человек не остановиться, он разрушит этих девочек.
→I know. I told her
to delay her petition,
but Sasha Belov insisted.
0 Я знаю. Я говорила ей отменить свое прошение, но Саша Белов настоял.
→It's a shame Payson Keeler
was so unprepared.
0 Стыдно, что Пейсон Киллер была такой неподготовленной.
→<i>Lauren Tanner!</i>
0 Лорен Таннер!
→<i>...from the United States
of America,</i>
0 Соединенные Штаты Америки,
→<i>And winning the bronze...</i>
0 И бронзу получает...
→<i>...from Romania, Asta Cochov!</i>
0 Аста Кочев из Румынии!
→<i>[man] And now,
taking Silver...</i>
0 И теперь, серебро получает...
→- [crowd cheering]
- [Kaylie] Yes!
0 - Да!
→<i>- US National Champ,
Kaylie Cruz!
- Yes!</i>
0 - Национальная чемпионка, Кейли Круз!
- Да!
→<i>...from the United States
of America,</i>
0 от Соединенных Штатов Америки получает
→<i>[man] With the
all-around gold...</i>
0 Золото по комплексу дисциплин
→- I was better than you today.
- Hmm. We'll see about that.
0 - Я была лучше тебя сегодня.
- Хммм. Увидим.
→Because it's only made
me a better gymnast.
0 Потому что это сделало меня лучшей гимнасткой.
→I'm happy for every
single crappy thing
you've ever done to me.
0 Я счастлива из за каждой паршивой вещи, которую ты мне когда либо сделала.
→<i>[man] The judges' final scores
are being tabulated...</i>
0 Выставляются финальные оценки судей...
→No offense,
but this party sucks.
0 Не в обиду, но эта вечеринка отстой.
→- Excuse me.
- Kim...
0 - Извините.
- Ким...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
1678 версий перевода с общим рейтингом 246
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ultrafeeling личное сообщение