Ultrafeeling: переводы

Make It Or Break It season 2 episode 3

0 - Бывает.
- Давайте, девчонки.

0 - Хм
- Увидимся

→I needed a little inspiration,

1 Мне было нужно немного вдохновения.

→The deal is, I'd been
getting a little scattered.

0 Дело в том, что я был немного рассеян.

→Hey, where's the sportsmanship
around here?

1 Эй, ну и где же спортивное поведение?

→so you wouldn't be afraid of
what your mother thought of me.

1 чтобы ты не боялся того, что твоя мама подумает обо мне.

→who was truly tacky, was you.

1 который был действительно грубым, была ты.

→And Lauren, the only person
at that table tonight

1 И Лорен, единственным человеком за этим столом сегодня,

→Wait, we can show ourselves out.

1 Подождите, мы можем сами найти выход.

→Well, good for you, Emily.

0 Что ж, это полезно для тебя, Эмили.

→Did you get them
out of your garden?

0 Вы избавились от них в своем саду?

1 Конечно.

→Because when you have children,
they become your life.

1 Потому что когда у тебя есть дети, они становятся твоей жизнью.

→So, I owe you an apology.

0 Итак, я задолжала тебе извинения.

→I'll get it!

1 Я открою!

→<i>...in one of her
Girls Gone Wild knockoffs.</i>

0 ...в одной из ее дешевок в стиле "девочки сходят с ума".

→- the second she sees Chloe...
- [Doorbell rings]

2 в ту же секунду, как она увидит Хлои...

→...interesting sense
of style and use of grammar.

0 ...интересным чувством стиля и использованием грамматики.

→I cannot wait to see
what Gran makes of Chloe's...

0 Не могу дождаться увидеть, что бабушка сделает с Хлоиным...

→Honey, you're not getting it.
This is obviously a big deal.

0 Милая, ты не понимаешь.
Это имеет большое значение.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2010 г. (6098 дней)
Деятельность:: 1678 версий перевода с общим рейтингом 246
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)